3 Juan 1

BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 El Presbítero al querido Gayo a quien amo según la verdad.	1 L'Anziano al carissimo Gaio, che io amo nella verità.
2 Pido, querido, en mis oraciones que vayas bien en todo como va bien tu alma y que goces de salud.	2 Carissimo, io prego perchè tutte le tue cose vadan bene e la tua salute sia prospera, come è quella dell'anima tua.
3 Grande fue mi alegría al llegar los hermanos y dar testimonio de tu verdad, puesto que vives según la verdad.	3 Mi son molto rallegrato all'arrivo dei fratelli, i quali hanno resa testimonianza riguardo alla tua sincerità e al tuo modo di vivere secondo la verità.
4 No experimento alegría mayor que oír que mis hijos viven según la verdad.	4 Non posso avere gioia, maggiore di questa, di sapere che i miei figlioli vivono secondo la verità.
5 Querido, te portas fielmente en tu conducta para con los hermanos, y eso que son forasteros.	5 Carissimo, tu agisci fedelmente in tutto quello che fai verso i fratelli, specialmente pellegrini.
6 Ellos han dado testimonio de tu amor en presencia de la Iglesia. Harás bien en proveerles para su viaje de manera digna de Dios.	6 Essi hanno attestata la tua carità davanti alla Chiesa, e tu farai bene a provvedere al loro viaggio in modo degno di Dio;
7 Pues por el Nombre salieron sin recibir nada de los gentiles.	7 perchè in suo nome son partiti senza ricever nulla dai Gentili;
8 Por eso debemos acoger a tales personas, para ser colaboradores en la obra de la Verdad.	8 e noi dobbiamo accogliere tali persone, per cooperare alla verità.
9 He escrito alguna cosa a la Iglesia; pero Diótrefes, ese que ambiciona el primer puesto entre ellos, no nos recibe.	9 Avrei scritto forse alla Chiesa, ma colui che vi ambisce il primato, Diotrefe, non vuol saper di noi.
10 Por eso, cuando vaya, le recordaré las cosas que está haciendo, criticándonos con palabras llenas de malicia; y como si no fuera bastante, tampoco recibe a los hermanos, impide a los que desean hacerlo y los expulsa de la Iglesia.	10 Ma se verrò farò vedere le opere che fa e le ciance che dice contro di noi, e, come se ciò non gli bastasse, non solo non riceve i fratelli, ma, a quelli che li ricevono, lo proibisce, e li caccia dalla Chiesa.
11 Querido, no imites lo malo, sino lo bueno. El que obra el bien es de Dios; el que obra el mal no ha visto a Dios.	11 Carissimo, non imitare il male, ma il bene. Chi fa il bene è da Dio; chi fa il male non ha veduto Dio.
12 Todos, y hasta la misma Verdad, dan testimonio de Demetrio. También nosotros damos testimonio y sabes que nuestro testimonio es verdadero.	12 In quanto a Demetrio, gli è resa testimonianza da tutti e dalla stessa verità, ed anche noi gli rendiamo testimonianza; e tu sai bene che la nostra testimonianza è verace.
13 Tengo mucho que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma.	13 Avrei molte cose da scriverti, ma non voglio farlo con inchiostro e penna,
14 Espero verte pronto y hablaremos de viva voz.	14 perchè spero di vederti quanto prima, e allora ci parleremo faccia a faccia. La pace sia teco. Saluta gli amici a uno a uno.
15 La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno en particular.