| 1 Amos, dad a vuestros esclavos lo que es justo y equitativo, teniendo presente que también vosotros tenéis un Amo en el cielo. | 1 Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven. |
| 2 Sed perseverantes en la oración, velando en ella con acción de gracias; | 2 Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving; |
| 3 orad al mismo tiempo también por nosotros para que Dios nos abra una puerta a la Palabra, y podamos anunciar el Misterio de Cristo, por cuya causa estoy yo encarcelado, | 3 and pray for us also, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison, |
| 4 para darlo a conocer anunciándolo como debo hacerlo. | 4 that I may make it clear, as I ought to speak. |
| 5 Portaos prudentemente con los de fuera, aprovechando bien el tiempo presente. | 5 Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the time. |
| 6 Que vuestra conversación sea siempre amena, sazonada con sal, sabiendo responder a cada cual como conviene. | 6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer every one. |
| 7 En cuanto a mí, de todo os informará Tíquico, el hermano querido, fiel ministro y consiervo en el Señor, | 7 Tychicus will tell you all about my affairs; he is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord. |
| 8 a quien os envío expresamente para que sepáis de nosotros y consuele vuestros corazones. | 8 I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts, |
| 9 Y con él a Onésimo, el hermano fiel y querido compatriota vuestro. Ellos os informarán de todo cuanto aquí sucede. | 9 and with him Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of yourselves. They will tell you of everything that has taken place here. |
| 10 Os saludan Aristarco, mi compañero de cautiverio, y Marcos, primo de Bernabé, acerca del cual recibisteis ya instrucciones. Si va a vosotros, dadle buena acogida. | 10 Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions--if he comes to you, receive him), |
| 11 Os saluda también Jesús, llamado Justo; son los únicos de la circuncisión que colaboran conmigo por el Reino de Dios y que han sido para mí un consuelo. | 11 and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me. |
| 12 Os saluda Epafras, vuestro compatriota, siervo de Cristo Jesús, que se esfuerza siempre a favor vuestro en sus oraciones, para que os mantengáis perfectos cumplidores de toda voluntad divina. | 12 Epaphras, who is one of yourselves, a servant of Christ Jesus, greets you, always remembering you earnestly in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God. |
| 13 Yo soy testigo de lo mucho que se afana por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis. | 13 For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in La-odicea and in Hi-erapolis. |
| 14 Os saluda Lucas, el médico querido, y Demas. | 14 Luke the beloved physician and Demas greet you. |
| 15 Saludad a los hermanos de Laodicea, a Ninfas y la Iglesia de su casa. | 15 Give my greetings to the brethren at La-odicea, and to Nympha and the church in her house. |
| 16 Una vez que hayáis leído esta carta entre vosotros, procurad que sea también leída en la Iglesia de Laodicea. Y por vuestra parte leed vosotros la que os venga de Laodicea. | 16 And when this letter has been read among you, have it read also in the church of the La-odiceans; and see that you read also the letter from La-odicea. |
| 17 Decid a Arquipo: «Considera el ministerio que recibiste en el Señor, para que lo cumplas». | 17 And say to Archippus, "See that you fulfil the ministry which you have received in the Lord." |
| 18 El saludo va de mi mano, Pablo. Acordaos de mis cadenas. La gracia sea con vosotros. | 18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my fetters. Grace be with you. |
