| 1 Por lo cual yo, Pablo, el prisionero de Cristo por vosotros los gentiles... | 1 Por esta causa, eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós gentios... |
| 2 si es que conocéis la misión de la gracia que Dios me concedió en orden a vosotros: | 2 se é que tivestes conhecimento da concessão da graça de Deus, que me foi dada para vós: |
| 3 cómo me fue comunicado por una revelación el conocimiento del Misterio, tal como brevemente acabo de exponeros. | 3 pela revelação me foi manifestado este mistério, como acabo de expor em poucas palavras. |
| 4 Según esto, leyéndolo podéis entender mi conocimiento del Misterio de Cristo; | 4 Podeis, lendo-as, conhecer a inteligência que tenho do mistério de Cristo, |
| 5 Misterio que en generaciones pasadas no fue dado a conocer a los hombres, como ha sido ahora revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu: | 5 o qual não foi conhecido nas outras gerações pelos filhos dos homens, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas pelo Espírito, |
| 6 que los gentiles sois coherederos, miembros del mismo Cuerpo y partícipes de la misma Promesa en Cristo Jesús por medio del Evangelio, | 6 (isto é, que) os gentios são co-herdeiros (com os Judeus), membros do mesmo corpo e participantes da mesma promessa em Jesus Cristo, mediante o Evangelho, |
| 7 del cual he llegado a ser ministro, conforme al don de la gracia de Dios a mí concedida por la fuerza de su poder. | 7 do qual fui feito ministro, segundo o dom da graça de Deus, que me foi comunicada segundo a eficácia do seu poder. |
| 8 A mí, el menor de todos los santos, me fue concedida esta gracia: la de anunciar a los gentiles la inescrutable riqueza de Cristo, | 8 A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios as riquezas incompreensíveis de Cristo |
| 9 y esclarecer cómo se ha dispensado el Misterio escondido desde siglos en Dios, Creador de todas las cosas, | 9 e de manifestar o plano deste mistério escondido, desde o principio dos séculos, em Deus, que tudo criou, |
| 10 para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora manifestada a los Principados y a las Potestades en los cielos, mediante la Iglesia, | 10 para que a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada por meio da Igreja aos principados e potestades nos céus, |
| 11 conforme al previo designio eterno que realizó en Cristo Jesús, Señor nuestro, | 11 conforme a determinação eterna que ele realizou em Jesus Cristo Nosso Senhor, |
| 12 quien, mediante la fe en él, nos da valor para llegarnos confiadamente a Dios. | 12 no qual temos segurança e acesso a Deus com confiança, por meio da fé nele. |
| 13 Por lo cual os ruego no os desaniméis a causa de las tribulaciones que por vosotros padezco, pues ellas son vuestra gloria. | 13 Pelo que vos rogo que não desanimeis por causa das tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória. |
| 14 Por eso doblo mis rodillas ante el Padre, | 14 Por esta causa dobro os joelhos diante do Pai, |
| 15 de quien toma nombre toda familia en el cielo y en la tierra, | 15 do qual toda a paternidade nos céus e na terra toma o nome, |
| 16 para que os conceda, según la riqueza de su gloria, que seáis fortalecidos por la acción de su Espíritu en el hombre interior, | 16 para que, segundo a riqueza da sua glória, faça crescer em vós o homem interior, pelo seu Espírito, |
| 17 que Cristo habite por la fe en vuestros corazones, para que, arraigados y cimentados en el amor, | 17 e que Cristo habite pela fé nos vossos corações, de sorte que, arraigados e fundados na caridade, |
| 18 podáis comprender con todos los santos cuál es la anchura y la longitud, la altura y la profundidad, | 18 possais compreender, com todos os santos, qual a largura, o comprimento, a altura e a profundidade (do amor de Cristo para com os homens), |
| 19 y conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que os vayáis llenando hasta la total Plenitud de Dios. | 19 e conhecer também aquele amor de Cristo, que excede toda a ciência, de maneira que fiqueis cheios de toda a plenitude (dos dons) de Deus. |
| 20 A Aquel que tiene poder para realizar todas las cosas incomparablemente mejor de lo que podemos pedir o pensar, conforme al poder que actúa en nosotros, | 20 Àquele que é poderoso para fazer todas as coisas mais abundantemente do que pedimos ou entendemos, segundo a virtude que opera em nós, |
| 21 a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones y todos los tiempos. Amén. | 21 a esse (seja dada) glória na Igreja e em Jesus Cristo, por todas as gerações e por todos os séculos. Assim seja. |
