| 1 Entonces Yahveh dijo a Aarón: «Tú, tus hijos y la casa de tu padre contigo, cargaréis con las faltas cometidas contra el santuario. Tú y tus hijos cargaréis con las faltas de vuestro sacerdocio. | 1 Jahvè disse ad Aronne: «Tu, i tuoi figli e la casa di tuo padre toglierete le colpe del santuario, tu e i tuoi figli toglierete le colpe del vostro sacerdozio. |
| 2 Haz que se acerquen también contigo tus hermanos de la rama de Leví, de la tribu de tu padre. Que sean tus ayudantes y te sirvan a ti y a tus hijos, delante de la Tienda del Testimonio. | 2 Con te fai avvicinare anche i tuoi fratelli della tribù di Levi, della tribù di tuo padre. Essi si uniscano a te e ti siano ministri, quando tu e i tuoi figli siete davanti alla Tenda della Testimonianza. |
| 3 Atenderán a tu ministerio y al de toda la Tienda. Pero que no se acerquen ni a los objetos sagrados ni al altar, para que no muráis ni ellos ni vosotros. | 3 Essi avranno cura di quanto ti occorre e del servizio di tutta la Tenda. Non devono però avvicinarsi alle suppellettili del santuario e all’altare: così né essi né voi morirete. |
| 4 Serán tus ayudantes, desempeñarán el ministerio en la Tienda, y ningún laico se acercará a vosotros. | 4 Essi si uniranno a te, avranno cura del servizio della Tenda del convegno e di tutto il culto della Tenda: nessun estraneo si avvicinerà a voi. |
| 5 Vosotros desempeñaréis el ministerio en el santuario y en el altar, y así no vendrá de nuevo la Cólera sobre los israelitas. | 5 Voi avrete cura del santuario e avrete cura dell’altare: così non ci sarà più collera contro i figli di Israele. |
| 6 Yo he elegido a vuestros hermanos los levitas, de entre los demás israelitas. Son un don que os hago; son «donados» a Yahveh para prestar servicio en la Tienda del Encuentro. | 6 lo ho preso tra i figli di Israele i vostri fratelli, i Leviti: essi sono un dono per voi, sono donati a Jahvè affinché compiano il servizio della Tenda del convegno. |
| 7 Pero tú y tus hijos os ocuparéis de vuestro sacerdocio en todo lo referente al altar y a todo lo de detrás del velo y prestaréis vuestro servicio. Como un servicio gratuito os doy vuestro sacerdocio. El laico que se acerque morirá.» | 7 Ma tu e i tuoi figli custodirete il vostro sacerdozio per ogni cosa che riguarda l’altare e per la parte che è all’interno del velo. Vi affido l’esercizio del sacerdozio come un dono: sarà messo a morte ogni estraneo che si avvicini». |
| 8 Dijo Yahveh a Aarón: «Yo te doy el servicio de lo que se reserva para mí. Todo lo consagrado por los israelitas te lo doy a ti y a tus hijos, como porción tuya, por decreto perpetuo. | 8 Jahvè disse ad Aronne: «Io ti ho dato quanto rimane dei contributi dati a me. Do a te e ai tuoi figli tutti i doni sacri dei figli di Israele come parte destinata agli unti: è un diritto perpetuo. |
| 9 Esto es lo que será tuyo de las cosas sacratísimas, del manjar que se abrasa: todas las ofrendas que me restituyan los israelitas, como oblación, como sacrificio por el pecado, o como sacrificio de reparación, son sacratísimas: serán para ti y para tus hijos. | 9 Dei doni santissimi, dei sacrifici di fuoco, ecco quanto sarà tuo: sarà tua e dei tuoi figli ogni loro offerta per ogni loro oblazione, per ogni sacrificio espiatorio e per ogni sacrificio di riparazione, con cui mi restituiscono i doni santissimi. |
| 10 De las cosas sacratísimas os alimentaréis. Todo varón lo podrá comer. Lo considerarás como sagrado. | 10 Mangerete i doni santissimi. Ogni maschio ne potrà mangiare. Li considererai cose sante. |
| 11 También te pertenecerá la ofrenda reservada de todo lo que los israelitas den a mecer; te lo doy a ti y a tus hijos y a tus hijas por decreto perpetuo. Cualquiera que esté puro en tu casa lo podrá comer. | 11 Questo pure sarà tuo: do a te e, con te, ai tuoi figli e alle tue figlie quanto è prelevato dai loro doni per ogni offerta di agitazione dei figli di Israele. È un diritto perpetuo. Ogni persona pura della tua famiglia ne potrà mangiare. |
| 12 Todo lo mejor del aceite y la flor del mosto y del trigo, las primicias que ofrezcan a Yahveh, te las doy a ti. | 12 Do a te il meglio dell’olio nuovo, del mosto e del grano, le primizie cioè che essi offrono a Jahvè. |
| 13 Los primeros productos que lleven a Yahveh, de todo lo que produzca su tierra, serán para ti. Todo el que esté puro en tu casa lo podrá comer. | 13 Saranno tue le primizie della loro terra, che essi portano a Jahvè. Ogni persona pura della tua famiglia ne potrà mangiare. |
| 14 Cuanto caiga bajo el anatema en Israel, será para ti. | 14 In Israele Ogni cosa votata all’anatema sarà tua. |
| 15 Todo primogénito que se presente a Yahveh de cualquier especie, hombre o animal, será para ti. Pero harás rescatar al primogénito del hombre y harás también rescatar al primogénito de animal impuro. | 15 Di ogni carne di uomo o di animale, tutti coloro che aprono l’utero, quelli cioè che essi offrono a Jahvè, saranno tuoi. Però devi far riscattare il primogenito dell’uomo e il primo nato di un animale impuro. |
| 16 Los harás rescatar al mes de nacidos, valorándolos en cinco siclos de plata, en siclos del santuario, que son de veinte óbolos. | 16 Lo farai riscattare nel mese della nascita, secondo la stima di cinque sicli d’argento, in base al siclo del santuario che è di venti ghera. |
| 17 Pero al primogénito de vaca, o de oveja, o de cabra, no lo rescatarás: es sagrado. Derramarás su sangre sobre el altar y su grasa la harás arder como manjar abrasado de calmante aroma para Yahveh. | 17 Ma non lascerai riscattare il primogenito della vacca, della pecora, della capra: essi sono sacri. Spargerai sull’altare il loro sangue e manderai il loro grasso in fumo come sacrificio ‘di fuoco dal profumo soave per Jahvè; |
| 18 Su carne será para ti, así como el pecho del rito del mecimiento y la pierna derecha. | 18 tua sarà la loro carne, come tuoi sono il petto dell’offerta dell’agitazione e la coscia destra. |
| 19 Todo lo reservado de las cosas sagradas que los israelitas reservan a Yahveh, te lo doy a ti y a tus hijos e hijas, por decreto perpetuo. Alianza de sal es ésta, para siempre, delante de Yahveh, para ti y tu descendencia.» | 19 Io do a te e, con te, ai tuoi figli e alle tue figlie tutti i contributi che i figli di Israele prelevano per Jahvè sui doni sacri. È un diritto perpetuo. Al cospetto di Jahvè, è un’alleanza di sale eterna per te e con te, per la tua discendenza». |
| 20 Yahveh dijo a Aarón: «Tú no tendrás heredad ninguna en su tierra; no habrá porción para ti entre ellos. Yo soy tu porción para ti entre ellos. Yo soy tu porción y tu heredad entre los israelitas. | 20 Jahvè disse ad Aronne: «Nella loro terra non erediterai né per te ci sarà parte alcuna in mezzo a loro: sono io la tua parte e la tua eredità in mezzo ai figli di Israele. |
| 21 A los hijos de Leví, les doy en herencia todos los diezmos de Israel, a cambio de su servicio: del servicio que prestan en la Tienda del Encuentro. | 21 Ma ai figli di Levi do in eredità tutte le decime di Israele in cambio dei loro servizi, del servizio che essi compiono per la Tenda del convegno. |
| 22 Los israelitas no se volverán a acercar a la Tienda del Encuentro: cargarían con un pecado y morirían. | 22 I figli di Israele non si avvicineranno più alla Tenda del convegno per caricarsi di un peccato e morire. |
| 23 Será Leví el que preste servicio en la Tienda del Encuentro: ellos cargarán con sus faltas. Es decreto perpetuo para vuestros descendientes: no tendrán heredad entre los israelitas, | 23 Levi compirà il servizio della Tenda del convegno: i Leviti toglieranno le loro colpe. È uno statuto perpetuo per le vostre generazioni: i Leviti non avranno alcuna eredità in mezzo ai figli di Israele. |
| 24 porque yo les doy en herencia a los levitas los diezmos que los israelitas reservan para Yahveh. Por eso les he dicho que no tendrán heredad entre los israelitas.» | 24 Poiché io do in eredità ai Leviti la decima dei figli di Israele, che prelevano come contributo per Jahvè. Per questo ho detto loro: “Non avranno nessuna eredità in mezzo ai figli di Israele”». |
| 25 Habló Yahveh a Moisés y le dijo: | 25 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 26 «Hablarás a los levitas y les dirás: Cuando percibáis de los israelitas el diezmo que yo tomo de ellos y os doy en herencia, reservaréis de él la reserva de Yahveh: el diezmo del diezmo. | 26 «Parlerai ai Leviti e dirai loro: “Quando dai figli di Israele prenderete la decima che vi ho dato in vostra eredità, da essa preleverete un contributo per Jahvè: cioè una decima della decima. |
| 27 Equivaldrá a vuestra ofrenda reservada, lo mismo que el trigo tomado de la era y el mosto del lagar. | 27 Essa vi sarà considerata come un vostro contributo, come il grano preso dall’aia e come il mosto preso dal torchio. |
| 28 Así también vosotros reservaréis previamente la reserva de Yahveh de todos los diezmos que percibáis de los israelitas. Se lo daréis como ofrenda reservada de Yahveh al sacerdote Aarón. | 28 Così anche voi preleverete un contributo per Jahvè da tutte le decime che prenderete dai figli di Israele, darete al sacerdote Aronne il vostro contributo per Jahvè. |
| 29 De todos los dones que recibáis, reservaréis la reserva de Yahveh; separaréis la parte sagrada de todo lo mejor. | 29 Da tutti i doni che riceverete, preleverete un contributo per Jahvè: prenderete la parte da consacrare dal meglio d tutte le cose”. |
| 30 Les dirás: Una vez que hayáis reservado lo mejor, que equivale para los levitas al producto de la era y al producto del lagar, | 30 Dirai loro: “Dopo averne prelevato il meglio, quanto rimane sarà considerato per i Leviti come il provento dell’aia e come il provento del torchio. |
| 31 lo podréis comer, en cualquier lugar, vosotros y vuestras familias: es vuestro salario por vuestro servicio en la Tienda del Encuentro. | 31 Voi e la vostra famiglia potrete mangiarlo in qualsiasi luogo: è infatti la vostra Mercede in cambio del vostro servizio per la Tenda del convegno. |
| 32 No tendréis que cargar por ello con ningún pecado, pues antes habéis reservado lo mejor: así no profanaréis las cosas consagradas por los israelitas y no moriréis.» | 32 Dopo averne prelevato il meglio, non dovrete scontare nessun peccato; non profanerete i doni sacri dei figli di Israele e non morirete”». |
