Números 12

Sacra Biblia	Modern Hebrew Bible
¹ María y Aarón murmuraron contra Moisés por causa de la mujer kusita que había tomado por esposa: por haberse casado con una kusita.	¹ ותדבר מרים ואהרן במשה על אדות האשה הכשית אשר לקח כי אשה כשית לקח
² Decían: «¿Es que Yahveh no ha hablado más que con Moisés? ¿No ha hablado también con nosotros?» Y Yahveh lo oyó.	² ויאמרו הרק אך במשה דבר יהוה הלא גם בנו דבר וישמע יהוה
³ Moisés era un hombre muy humilde, más que hombre alguno sobre la haz de la tierra.	³ והאיש משה ענו מאד מכל האדם אשר על פני האדמה
⁴ De improviso, Yahveh dijo a Moisés, a Aarón y a María: «Salid los tres a la Tienda del Encuentro.» Y salieron los tres.	⁴ ויאמר יהוה פתאם אל משה ואל אהרן ואל מרים צאו שלשתכם אל אהל מועד ויצאו שלשתם
⁵ Bajó Yahveh en la columna de Nube y se quedó a la puerta de la Tienda. Llamó a Aarón y a María y se adelantaron los dos.	⁵ וירד יהוה בעמוד ענן ויעמד פתח האהל ויקרא אהרן ומרים ויצאו שניהם
⁶ Dijo Yahveh: «Escuchad mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta, en visión me revelo a él, y hablo con él en sueños.	⁶ ויאמר שמעו נא דברי אם יהיה נביאכם יהוה במראה אליו אתודע בחלום אדבר בו
⁷ No así con mi siervo Moisés: él es de toda confianza en mi casa;	⁷ לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא
⁸ boca a boca hablo con él, abiertamente y no enigmas, y contempla la imagen de Yahveh. ¿Por qué, pues, habéis osado hablar contra mi siervo Moisés?»	⁸ פה אל פה אדבר בו ומראה ולא בחידת ותמנת יהוה יביט ומדוע לא יראתם לדבר בעבדי במשה
⁹ Y se encendió la ira de Yahveh contra ellos. Cuando se marchó,	⁹ ויחר אף יהוה בם וילך
¹⁰ y la Nube se retiró de encima de la Tienda, he aquí que María estaba leprosa, blanca como la nieve. Aarón se volvió hacia María y vio que estaba leprosa.	¹⁰ והענן סר מעל האהל והנה מרים מצרעת כשלג ויפן אהרן אל מרים והנה מצרעת
¹¹ Y dijo Aarón a Moisés: «Perdón, Señor mío, no cargues sobre nosotros el pecado que neciamente hemos cometido.	¹¹ ויאמר אהרן אל משה בי אדני אל נא תשת עלינו חטאת אשר נואלנו ואשר חטאנו
¹² Por favor, que no sea ella como quien nace muerto del seno de su madre, con la carne medio consumida.»	¹² אל נא תהי כמת אשר בצאתו מרחם אמו ויאכל חצי בשרו
¹³ Moisés clamó a Yahveh diciendo: «Oh Dios, cúrala, por favor.»	¹³ ויצעק משה אל יהוה לאמר אל נא רפא נא לה
¹⁴ Yahveh respondió a Moisés: «Si tu padre le hubiera escupido al rostro, ¿no tendría que pasar siete días de vergüenza? Que quede siete días fuera del campamento y luego sea admitida otra vez.	¹⁴ ויאמר יהוה אל משה ואביה ירק ירק בפניה הלא תכלם שבעת ימים תסגר שבעת ימים מחוץ למחנה ואחר תאסף
¹⁵ María quedó siete días excluida del campamento. Pero el pueblo no partió hasta que ella se reintegró.	¹⁵ ותסגר מרים מחוץ למחנה שבעת ימים והעם לא נסע עד האסף מרים
¹⁶ Después el pueblo partió de Jaserot y acamparon en el desierto de Parán.	¹⁶ ואחר נסעו העם מחצרות ויחנו במדבר פארן