Levítico 12

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Yahveh habló a Moisés y dijo:	¹ Jahvè si rivolse a Mosè:
² Habla a los israelitas y diles: Cuando una mujer conciba y tenga un hijo varón, quedará impura durante siete días; será impura como en el tiempo de sus reglas.	² «Dì ai figli di Israele: “Se una donna è stata fecondata e partorisce un maschio, sarà impura per sette giorni, come è impura nel tempo delle mestruazioni.
³ Al octavo día será circuncidado el niño en la carne de su prepucio;	³ Nell’ottavo giorno il membro del bambino sarà circonciso
⁴ pero ella permanecerá todavía 33 días purificándose de su sangre. No tocará ninguna cosa santa ni irá al santuario hasta cumplirse los días de su purificación.	⁴ e, mentre essa rimarrà trentatre giorni per purificarsi dal sangue, non toccherà nulla di sacro né andrà al santuario finché non sia compiuto il tempo della purificazione.
⁵ Mas si da a luz una niña, durante dos semanas será impura, como en el tiempo de sus reglas, y permanecerá 66 días más purificándose de su sangre.	⁵ Se partorisce una femmina, sarà impura per due settimane come nel tempo delle mestruazioni e rimarrà ancora sessantasei giorni per purificarsi dal sangue.
⁶ Al cumplirse los días de su purificación, sea por niño o niña, presentará al sacerdote, a la entrada de la Tienda del Encuentro, un cordero de un año como holocausto, y un pichón o una tórtola como sacrificio por el pecado.	⁶ Terminati i giorni della purificazione, si tratti di un figlio o di una figlia, porterà al sacerdote, presso l’ingresso della Tenda del convegno, un agnello dell’annata per un olocausto e un colombo o una tortora per un sacrificio espiatorio;
⁷ El sacerdote lo ofrecerá ante Yahveh, haciendo expiación por ella, y quedará purificada del flujo de su sangre. Esta es la ley referente a la mujer que da a luz a un niño o una niña.	⁷ il sacerdote ne presenterà l’offerta al cospetto di Jahvè, compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura dal flusso del sangue. Questa è la legge per colei che partorisce un maschio o una femmina.
⁸ Mas si a ella no le alcanza para presentar una res menor, tome dos tórtolas o dos pichones, uno como holocausto y otro como sacrificio por el pecado; y el sacerdote hará expiación por ella y quedará pura.	⁸ Se le sue possibilità non sono sufficienti per l’acquisto di un capo di bestiame minuto, prenda due tortore o due colombi, uno per l’olocausto e l’altro per il sacrificio espiatorio; il sacerdote compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura”».