Éxodo 39

Torna indietro

Sacra Biblia	Hrvatska Biblija
¹ Hicieron para el servicio del Santuario vestiduras de ceremonia de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino. Hicieron también las vestiduras sagradas de Aarón, como Yahveh había mandado a Moisés.	¹ Od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva naprave lijepo izrađeno ruho za službu u svetištu; naprave svetu odjeću Aronu, kako je Jahve naredio Mojsiju.
² Hicieron, pues, el efod, de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.	² Oplećak naprave od zlata, ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.
³ Batieron oro en láminas y las cortaron en hilos para hacer bordado junto con la púrpura violeta y escarlata, con el carmesí y el lino fino.	³ Skuju zlatne pločice, a onda ih na niti izrežu da ih vještački uvezu u ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan.
⁴ Pusieron al efod hombreras y lo fijaron por sus dos extremos.	⁴ Za oplećak naprave poramenice koje su bile s njim sastavljene na svoja dva kraja;
⁵ La cinta con que se ciñe el efod era de la misma hechura y formaba con él una sola pieza: era de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal, como Yahveh se lo había mandado a Moisés.	⁵ tkanica što je na njemu stajala bila je napravljena od zlata, ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana kao i on, i u jednome komadu s njim, kako je Jahve naredio Mojsiju.
⁶ Prepararon igualmente las piedras de ónice engastadas en engastes de oro y grabadas como se graban los sellos, con los nombres de los hijos de Israel;	⁶ Kamenje oniksa optoče obrubom od zlata. Na njima su, kao što se režu pečati, bila urezana imena Izraelovih sinova.
⁷ las colocaron sobre las hombreras del efod, como piedras que sirvieran a Yahveh de recuerdo de los hijos de Israel, según Yahveh había ordenado a Moisés.	⁷ Njih stave na poramenice oplećka da budu spomen-kamenje sinovima Izraelovim, kako je Jahve naredio Mojsiju.
⁸ Bordaron también el pectoral, al estilo de la labor del efod, de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.	⁸ I naprsnik izrade radovima vještaka kao i oplećak: od zlata, ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.
⁹ El pectoral era cuadrado y lo hicieron doble; tenía un palmo de largo y otro de ancho; era doble.	⁹ Naprsnik načiniše četverouglast, dvostruk; bio je pedalj dug, pedalj širok, a predvostručen.
¹⁰ Lo llenaron de cuatro filas de piedras. En la primera fila había un sardio, un topacio y una esmeralda;	¹⁰ Umetnu u nj četiri reda dragulja. Prvi red bijaše od rubina, topaza i alema;
¹¹ en la segunda fila: un rubí, un zafiro y un diamante;	¹¹ drugi red od smaragda, safira i ametista;
¹² en la tercera fila: un ópalo, una ágata y una amatista;	¹² treći red od hijacinta, ahata i leca;
¹³ y en la cuarta: un crisólito, un ónice y un jaspe. Todas ellas estaban engastadas en engarces de oro.	¹³ a četvrti red od krizolita, oniksa i jaspisa. Sve je bilo zlatom obrubljeno.
¹⁴ Las piedras eran doce, correspondientes a los nombres de los hijos de Israel, grabadas con sus nombres como se graban los sellos, cada una con su nombre, conforme a las doce tribus.	¹⁴ Na kamenima su bila imena Izraelovih sinova. Na broj ih je bilo dvanaest, kao i njihovih imena. Bila su urezana kao i pečati – svaki kamen s imenom jednoga od dvanaest plemena.
¹⁵ Hicieron para el pectoral cadenillas de oro puro, trenzadas a manera de cordones.	¹⁵ Za naprsnik naprave lančiće od čistoga zlata kao zasukane uzice.
¹⁶ Hicieron dos engastes de oro y dos anillas de oro; fijaron las dos anillas en los dos extremos del pectoral.	¹⁶ Naprave zatim dva zlatna okvira i dva zlatna kolutića pa pričvrste oba kolutića za dva gornja ugla naprsnika.
¹⁷ Pasaron después las dos cadenillas de oro por las dos anillas en los extremos del pectoral.	¹⁷ Sad privežu ovdje zasukane uzice od zlata za dva kolutića što su bila pričvšćena za uglove naprsnika.
¹⁸ Unieron los otros dos extremos de las dos cadenillas a los dos engarces, que fijaron del efod.	¹⁸ Druga dva kraja zasukanih uzica pričvrste za dva okvira. Tako ih povežu za poramenice oplećka sprijeda.
¹⁹ Hicieron otras dos anillas de oro y las pusieron en los otros dos extremos del pectoral en el borde interior que mira hacia el efod.	¹⁹ Potom načine dva zlatna kolutića pa ih pričvrste za dva kraja naprsnika uz nutarnji rub, okrenut prema oplećku.
²⁰ E hicieron otras dos anillas de oro, que fijaron en la parte inferior de las dos hombreras del efod, por delante, cerca de su unión, encima de la cinta del efod.	²⁰ Još naprave dva zlatna kolutića te ih pričvrste za donji, prednji kraj poramenice oplećka, pokraj mjesta gdje se veže, povrh tkanice oplećka.
²¹ Y por medio de sus anillas sujetaron el pectoral a las anillas del efod, con un cordón de púrpura violeta, para que quedase el pectoral sobre la cinta del efod y no se desprendiese del efod, como Yahveh había mandado a Moisés.	²¹ Svežu kolutiće naprsnika s kolutićima oplećka modrom vrpcom, tako da naprsnik stoji nad tkanicom oplećka i da se s oplećka ne mogne odvojiti, kako je Jahve Mojsiju naredio.
²² Tejieron el manto del efod, todo de púrpura violeta.	²² Naprave i ogrtač za oplećak, sav satkan od ljubičastog prediva.
²³ Había una abertura en el centro del manto, semejante al cuello de una cota, con una orla alrededor de la abertura para que no se rompiese.	²³ U sredini je ogrtača bio prorez kao otvor na oklopu, prorez naokolo opšiven, da se ogrtač ne podere.
²⁴ En el ruedo inferior del manto hicieron granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.	²⁴ O donjem rubu ogrtača načine šípke od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.
²⁵ Hicieron campanillas de oro puro, colocándolas entre las granadas, en todo el ruedo.	²⁵ A načine i zvonca od čistog zlata, pa zvonca privežu među šípke; sve naokolo donjeg ruba ogrtača između šipaka:
²⁶ Una campanilla y una granada alternaban con otra campanilla y otra granada, en el ruedo inferior del manto. Servía para oficiar, como Yahveh había ordenado a Moisés.	²⁶ zvonce pa šipak, zvonce pa šipak okolo donjeg ruba ogrtača za vršenje službe, kako je Jahve naredio Mojsiju.
²⁷ Tejieron también las túnicas de lino fino para Aarón y sus hijos;	²⁷ Zatim od otkanog lana načine košulje Aronu i njegovim sinovima;
²⁸ la tiara de lino fino, los adornos de las mitras de lino fino y también los calzones de lino fino torzal,	²⁸ a naprave i mitru od lana i kape od lana; platnene gaće načine od prepredenog lana.
²⁹ lo mismo que las fajas recamadas de lino fino torzal, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, tal como Yahveh había ordenado a Moisés.	²⁹ I pasovi su bili od prepredenog lana i od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva, iglama izvezeni, kako je Jahve Mojsiju naredio.
³⁰ E hicieron de oro puro una lámina, la diadema sagrada en la que grabaron, como se graban los sellos: «Consagrado a Yahveh.»	³⁰ Načine i ploču, sveti vijenac, od čistoga zlata i na njoj urežu natpis kako se urezuje na pečatnome prstenu: »Posvećen Jahvi«.
³¹ Fijaron en ella un cordón de púrpura violeta para sujetarla en la parte superior de la tiara, como Yahveh había mandado a Moisés.	³¹ Za nju privežu modru vrpcu da je mogu svezati na vrhu mitre, kako je Jahve naredio Mojsiju.
³² Así fue acabada toda la obra de la Morada y de la Tienda del Encuentro. Los israelitas hicieron toda la obra conforme a lo que Yahveh había mandado a Moisés. Así lo hicieron.	³² Tako su bili završeni svi radovi na Prebivalištu, Šatoru sastanka. Izraelci su sve načinili onako kako je Jahve Mojsiju naredio da načine.
³³ Presentaron a Moisés la Morada, la Tienda y todos sus utensilios; los broches, los tableros, los travesaños, los postes y las basas;	³³ Onda donesu Mojsiju Prebivalište, Šator i sav njegov pribor: njegove kuke, njegove trenice, njegove priječnice, njegove stupove i njegova podnožja;
³⁴ el toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, el toldo de cueros finos y el velo protector;	³⁴ pokrov od učinjenih ovnujskih koža, pokrov od finih koža, zavjesu za zaklon;
³⁵ el arca del Testimonio con sus varales y el propiciatorio;	³⁵ Kovčeg svjedočanstva s njegovim motkama i Pomirilištem;
³⁶ la mesa con todos sus utensilios y el pan de la Presencia;	³⁶ stol i sav njegov pribor, prinesene hljebove,
³⁷ el candelabro de oro puro con sus lámparas - las lámparas que habían de colocarse en él -, todos sus utensilios y el aceite del alumbrado;	³⁷ svijećnjak od čistoga zlata s njegovim svijećama – svijeće već u red stavljene – i sav njegov pribor i ulje za svjetlo;
³⁸ el altar de oro, el óleo de la unción, el incienso aromático y la cortina para la entrada de la Tienda;	³⁸ zlatni žrtvenik, ulje za pomazanje, miomirisni tamjan i zavjesu za ulaz Šatora;
³⁹ el altar de bronce con su rejilla de bronce, sus varales y todos sus utensilios; la pila con su base;	³⁹ žrtvenik od mjedi s mjedenom rešetkom; njegove motke i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak;
⁴⁰ el cortinaje del atrio, los postes con sus basas, el tapiz para la entrada del atrio, sus cuerdas, su clavazón y todos los utensilios del servicio de la Morada para la Tienda del Encuentro;	⁴⁰ zavjese za dvorište; njihove stupove i njihova podnožja, zavjesu za dvorišni ulaz, njegova užeta i njihove kočiće – sav pribor za službu u Prebivalištu, za Šator sastanka;
⁴¹ las vestiduras de ceremonia para el servicio en el Santuario: los ornamentos sagrados para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio.	⁴¹ lijepo izrađeno ruho za službu u svetištu – svetu odjeću za svećenika Arona i odijela za svećeničku službu njegovih sinova.
⁴² Conforme a cuanto Yahveh había ordenado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.	⁴² Upravo kako je Jahve Mojsiju naredio, tako su Izraelci sav posao obavili.
⁴³ Moisés vio todo el trabajo y comprobó que lo habían llevado a cabo; tal como había mandado Yahveh, así lo habían hecho. Y Moisés los bendijo.	⁴³ Mojsije pregleda sve radove i utvrdi da su ih dovršili: kako je Jahve naredio, onako su ih i napravili. I Mojsije ih blagoslovi.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati