Éxodo 39

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Hicieron para el servicio del Santuario vestiduras de ceremonia de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino. Hicieron también las vestiduras sagradas de Aarón, como Yahveh había mandado a Moisés.	1 From the violet-purple, red-purple and crimson materials, they made the liturgical vestments forservice in the sanctuary. They made the sacred vestments for Aaron, as Yahweh had ordered Moses.
2 Hicieron, pues, el efod, de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.	2 They made the ephod of gold, of violet-purple, red-purple and crimson materials and finely wovenlinen.
3 Batieron oro en láminas y las cortaron en hilos para hacer bordado junto con la púrpura violeta y escarlata, con el carmesí y el lino fino.	3 They beat gold into thin plates and cut these into threads to work into the violet-purple, red-purple andcrimson materials and the fine linen by needlework.
4 Pusieron al efod hombreras y lo fijaron por sus dos extremos.	4 For the ephod they made shoulder-straps which were joined to it at its two edges.
5 La cinta con que se ciñe el efod era de la misma hechura y formaba con él una sola pieza: era de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal, como Yahveh se lo había mandado a Moisés.	5 The waistband on the ephod to hold it in position, was of a piece with it and of the same workmanship:of gold, violet-purple, red-purple and finely woven linen, as Yahweh had ordered Moses.
6 Prepararon igualmente las piedras de ónice engastadas en engastes de oro y grabadas como se graban los sellos, con los nombres de los hijos de Israel;	6 They worked the cornelians, mounted in gold setting, and engraved, like an engraved seal, with thenames of the sons of Israel,
7 las colocaron sobre las hombreras del efod, como piedras que sirvieran a Yahveh de recuerdo de los hijos de Israel, según Yahveh había ordenado a Moisés.	7 and put the stones on the shoulder-straps of the ephod, to commemorate the sons of Israel, asYahweh had ordered Moses.
8 Bordaron también el pectoral, al estilo de la labor del efod, de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.	8 They made the breastplate of the same embroidered work as the ephod: of gold, violet-purple, red-purple and crimson materials and finely woven linen.
9 El pectoral era cuadrado y lo hicieron doble; tenía un palmo de largo y otro de ancho; era doble.	9 It was square and doubled over, a span in length and a span in width.
10 Lo llenaron de cuatro filas de piedras. En la primera fila había un sardio, un topacio y una esmeralda;	10 In it they set four rows of stones: a sard, a topaz and an emerald, for the first row;
11 en la segunda fila: un rubí, un zafiro y un diamante;	11 for the second row, a garnet, a sapphire and a diamond;
12 en la tercera fila: un ópalo, una ágata y una amatista;	12 for the third row, a hyacinth, a ruby and an amethyst;
13 y en la cuarta: un crisólito, un ónice y un jaspe. Todas ellas estaban engastadas en engarces de oro.	13 and for the fourth row, a beryl, a cornelian and a jasper: mounted in gold settings,
14 Las piedras eran doce, correspondientes a los nombres de los hijos de Israel, grabadas con sus nombres como se graban los sellos, cada una con su nombre, conforme a las doce tribus.	14 the stones corresponding to the names of the sons of Israel, twelve like their names, engraved likeseals, each with the name of one of the twelve tribes.
15 Hicieron para el pectoral cadenillas de oro puro, trenzadas a manera de cordones.	15 For the breastplate they made chains of pure gold twisted like cords,
16 Hicieron dos engastes de oro y dos anillas de oro; fijaron las dos anillas en los dos extremos del pectoral.	16 and they made two gold rosettes and two gold rings, putting the two rings on the two outside edgesof the breastplate
17 Pasaron después las dos cadenillas de oro por las dos anillas en los extremos del pectoral.	17 and fastening the two gold cords to the two rings on the outside edges of the breastplate.
18 Unieron los otros dos extremos de las dos cadenillas a los dos engarces, que fijaron del efod.	18 The other two ends of the cords they fastened to the two rosettes, putting these on the shoulder-straps of the ephod, on the front.
19 Hicieron otras dos anillas de oro y las pusieron en los otros dos extremos del pectoral en el borde interior que mira hacia el efod.	19 They also made two gold rings and put them on the two outside edges of the breastplate, on theinner side, against the ephod;
20 E hicieron otras dos anillas de oro, que fijaron en la parte inferior de las dos hombreras del efod, por delante, cerca de su unión, encima de la cinta del efod.	20 and they made two more gold rings and put them low down on the front of the two shoulder-straps ofthe ephod, close to the join, above the waistband of the ephod.
21 Y por medio de sus anillas sujetaron el pectoral a las anillas del efod, con un cordón de púrpura violeta, para que quedase el pectoral sobre la cinta del efod y no se desprendiese del efod, como Yahveh había mandado a Moisés.	21 They secured the pectoral by a violet-purple cord passed through its rings and those of the ephod, sothat the pectoral would sit above the waistband and not come apart from the ephod, as Yahweh had orderedMoses.
22 Tejieron el manto del efod, todo de púrpura violeta.	22 They made the robe of the ephod woven entirely of violet-purple.
23 Había una abertura en el centro del manto, semejante al cuello de una cota, con una orla alrededor de la abertura para que no se rompiese.	23 The opening in the centre of the robe was like the neck of a coat of mail; round the opening was aborder, so that it would not get torn.
24 En el ruedo inferior del manto hicieron granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.	24 On the lower hem of the robe, they made pomegranates of violet-purple, red-purple and crimson andfinely woven linen,
25 Hicieron campanillas de oro puro, colocándolas entre las granadas, en todo el ruedo.	25 and made bells of pure gold, putting the bel s between the pomegranates al round the lower hem ofthe robe:
26 Una campanilla y una granada alternaban con otra campanilla y otra granada, en el ruedo inferior del manto. Servía para oficiar, como Yahveh había ordenado a Moisés.	26 alternately, a bel and then a pomegranate, al round the lower hem of the robe of office, as Yahwehhad ordered Moses.
27 Tejieron también las túnicas de lino fino para Aarón y sus hijos;	27 They made the tunics of finely woven linen for Aaron and his sons,
28 la tiara de lino fino, los adornos de las mitras de lino fino y también los calzones de lino fino torzal,	28 the turban of fine linen, the head-dresses of fine linen, the breeches of finely woven linen,
29 lo mismo que las fajas recamadas de lino fino torzal, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, tal como Yahveh había ordenado a Moisés.	29 the waistbands of finely woven linen embroidered with violet-purple, red-purple and crimson, asYahweh had ordered Moses.
30 E hicieron de oro puro una lámina, la diadema sagrada en la que grabaron, como se graban los sellos: «Consagrado a Yahveh.»	30 They also made the flower -- the symbol of holy consecration -- of pure gold and on it, like anengraved seal, they engraved, 'Consecrated to Yahweh'.
31 Fijaron en ella un cordón de púrpura violeta para sujetarla en la parte superior de la tiara, como Yahveh había mandado a Moisés.	31 They put it on a violet-purple cord, to fasten it high up on the turban, as Yahweh had ordered Moses.
32 Así fue acabada toda la obra de la Morada y de la Tienda del Encuentro. Los israelitas hicieron toda la obra conforme a lo que Yahveh había mandado a Moisés. Así lo hicieron.	32 So all the work for the Dwelling, for the Tent of Meeting, was completed. They had done everythingexactly as Yahweh had ordered Moses.
33 Presentaron a Moisés la Morada, la Tienda y todos sus utensilios; los broches, los tableros, los travesaños, los postes y las basas;	33 They then brought Moses the Dwel ing, the Tent and al its accessories: its clasps, frames, crossbars,poles and sockets;
34 el toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, el toldo de cueros finos y el velo protector;	34 the cover of rams' skins dyed red, the cover of fine leather and the screening curtain;
35 el arca del Testimonio con sus varales y el propiciatorio;	35 the ark of the Testimony and its shafts, and the mercy-seat;
36 la mesa con todos sus utensilios y el pan de la Presencia;	36 the table, all its accessories and the loaves of permanent offering;
37 el candelabro de oro puro con sus lámparas - las lámparas que habían de colocarse en él -, todos sus utensilios y el aceite del alumbrado;	37 the lamp-stand of pure gold, its lamps -- the array of lamps -- and all its accessories, and the oil forthe light;
38 el altar de oro, el óleo de la unción, el incienso aromático y la cortina para la entrada de la Tienda;	38 the golden altar, the anointing oil, the fragrant incense and the screen for the entrance to the tent;
39 el altar de bronce con su rejilla de bronce, sus varales y todos sus utensilios; la pila con su base;	39 the bronze altar and its bronze grating, its shafts and all its accessories; the basin and its stand;
40 el cortinaje del atrio, los postes con sus basas, el tapiz para la entrada del atrio, sus cuerdas, su clavazón y todos los utensilios del servicio de la Morada para la Tienda del Encuentro;	40 the curtaining for the court, its poles, its sockets, and the screen for the gateway to the court, itscords, its pegs and al the accessories for the service of the Dwel ing, for the Tent of Meeting;
41 las vestiduras de ceremonia para el servicio en el Santuario: los ornamentos sagrados para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio.	41 the liturgical vestments for officiating in the sanctuary -- the sacred vestments for Aaron the priest,and the vestments for his sons -- for the priestly functions.
42 Conforme a cuanto Yahveh había ordenado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.	42 The Israelites had done al the work exactly as Yahweh had ordered Moses.
43 Moisés vio todo el trabajo y comprobó que lo habían llevado a cabo; tal como había mandado Yahveh, así lo habían hecho. Y Moisés los bendijo.	43 Moses inspected all the work: they had indeed done it as Yahweh had ordered; and Moses blessedthem.