Esdras 10

Torna indietro

Sacra Biblia	Ave Maria
¹ Mientras Esdras, llorando y prosternado ante la Casa de Dios, oraba y hacía esta confesión, una inmensa asamblea de Israel, hombres, mujeres y niños, se había reunido en torno a él: y este pueblo lloraba copiosamente.	¹ Enquanto Esdras, prostrado diante da casa de Deus, fazia chorando esta prece e esta confissão, foi se reunindo em torno dele uma multidão numerosa de israelitas. Eram homens, mulheres e crianças, todos chorando.
² Entonces, Sekanías, hijo de Yejiel, de los hijos de Elam, dijo a Esdras: «Hemos sido rebeldes a nuestro Dios, casándonos con mujeres extranjeras, tomadas de entre las gentes del país. Ahora bien, a pesar de ello, todavía, hay una esperanza para Israel.	² Então, Sequenias, filho de Jaiel, dos filhos de Elam, tomou a palavra e disse a Esdras: “Nós pecamos contra o nosso Deus, tomando por mulheres as estrangeiras pertencentes ao povo da terra. Entretanto, resta ainda uma esperança para Israel.
³ Hagamos alianza con nuestro Dios de despedir a todas las mujeres extranjeras y a los hijos nacidos de ellas, conforme al consejo de mi señor y de los temerosos de los mandamientos de nuestro Dios. Hágase según la Ley.	³ Façamos, agora, uma aliança com nosso Deus: proponhamo-nos a mandar de volta todas essas mulheres e seus filhos, de conformidade com o teu conselho e o daqueles que têm respeito pelos mandamentos de nosso Deus. E que seja feito segundo manda a Lei.
⁴ Levántate, que este asunto te incumbe a ti; nosotros estaremos a tu lado. ¡Animo y manos a la obra!»	⁴ Levanta-te, pois, para regulamentar este trabalho. Estaremos contigo. Coragem e mãos à obra!”.
⁵ Entonces Esdras se levantó e hizo jurar a los jefes de los sacerdotes y de los levitas y a todo Israel que harían conforme a lo dicho; y lo juraron.	⁵ Então, Esdras levantou-se e fez com que os chefes dos sacerdotes, dos levitas e de todo o Israel jurassem que agiriam como acabava de ser dito. E todos juraram.
⁶ Luego Esdras se retiró de delante de la Casa de Dios y se fue al aposento de Yehojanán, hijo de Elyasib, donde pasó la noche sin comer pan ni beber agua, haciendo duelo a causa de la rebeldía de los deportados.	⁶ Depois, deixando a casa de Deus, foi ao quarto de Joanã, filho de Eliasib. Tendo entrado ali, permaneceu sem comer nem beber, porque chorava o pecado dos filhos do cativeiro.
⁷ Se publicó un bando en Judá y Jerusalén a todos los deportados para que se reunirean en Jerusalén.	⁷ Publicou-se então em Judá e em Jerusalém que todos os filhos do cativeiro viessem reunir-se em Jerusalém.
⁸ Todo aquel que no viniera en el plazo de tres días, según el consejo de los jefes y de los ancianos, vería consagrada al anatema toda su hacienda y sería él mismo excluido de la asamblea de los deportados.	⁸ Quem não comparecesse dentro de três dias, conforme as ordens dos anciãos e dos chefes, veria confiscados os seus bens e seria excluído da assembleia dos filhos do cativeiro.
⁹ Todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron, pues, en Jerusalén en el plazo de tres días: era el día veinte del mes noveno; todo el pueblo se situó en la plaza de la Casa de Dios, temblando, debido al caso, y también porque llovía a cántaros.	⁹ Todos os homens de Judá e de Benjamim reuniram-se em Jerusalém nos três dias. Era o vigésimo dia do nono mês. Todo o povo que se encontrava na praça do Templo de Deus tremia, não só pela gravidade da circunstância, mas também porque estava chovendo.
¹⁰ Entonces el sacerdote Esdras se levantó y les dijo: «Habéis sido rebeldes al casaros con mujeres extranjeras, aumentando así el delito de Israel.	¹⁰ Esdras, o sacerdote, levantou-se e disse-lhes: “Vós pecastes tomando mulheres estrangeiras, agravando assim a culpa de Israel.
¹¹ Ahora, pues, dad gracias a Yahveh, Dios de vuestros padres, y cumplid su voluntad separándoos de las gentes del país y de las mujeres extranjeras».	¹¹ Agora, compenetrai-vos de vossa falta diante do Senhor, o Deus de nossos pais, e fazei a sua vontade. Separai-vos dos povos desta terra e das mulheres estrangeiras”.
¹² Toda la asamblea respondió en alta voz: Sí; haremos como tú dices;	¹² Toda a assembleia respondeu em alta voz: “Sim, devemos proceder como disseste.
¹³ sólo que el pueblo es numeroso, y estamos en la estación de las lluvias: no podemos soportar la intemperie; además, no se trata de una cosa de un día o dos, porque somos muchos los que hemos incurrido en este pecado.	¹³ Mas o povo é numeroso, é a estação das chuvas e não é, pois, possível ficar-se ao ar livre. Além disso, não é trabalho de um ou dois dias, porque cometemos uma grande transgressão nesse assunto.
¹⁴ Nuestros jefes podrían representar a toda la asamblea: todos los que en nuestras ciudades se hayan casado con mujeres extranjeras, vendrían a plazos fijados, acompañados de los ancianos y los jueces de cada ciudad, hasta que hayamos apartado de nosotros el furor de la cólera de nuestro Dios por causa de este asunto».	¹⁴ Que nossos chefes fiquem aqui para representar a assembleia inteira e todos aqueles que, em nossas cidades, receberam em suas casas uma ou mais mulheres estrangeiras, se apresentem nas datas fixadas, com os anciãos de cada cidade e os seus juízes, até que consigamos apartar de nós o fogo da cólera de nosso Deus por causa dessa questão”.
¹⁵ Sólo Jonatán, hijo de Asahel, y Yajzeías, hijo de Tiqvá, se opusieron a esto, apoyados por Mesullam y el levita Sabtay.	¹⁵ Só Jônatas, filho de Asael, e Jaasías, filho de Tícua, se apresentaram para contradizer essa ordem, apoiados por Mesolam e Sebetai, o levita.
¹⁶ Los deportados actuaron según lo convenido. El sacerdote Esdras escogió como colaboradores a los cabezas de familia, según sus casas, todos ellos designados nominalmente. Se comenzaron las sesiones para examinar el caso el día uno del décimo mes.	¹⁶ Os filhos do cativeiro, porém, conformaram-se. Esdras, o sacerdote e alguns homens, chefes de família segundo suas casas, todos designados por seus nomes, puseram-se de parte e, sentando-se, começaram a examinar a questão no primeiro dia do décimo, mês.
¹⁷ Y el día uno del primer mes se había terminado ya con todos los hombres que estaban casados con mujeres extranjeras.	¹⁷ No primeiro dia do primeiro mês resolveram a questão dos homens que tinham desposado mulheres estrangeiras.
¹⁸ Entre los sacerdotes, se halló que se habían casado con mujeres extranjeras los siguientes: entre los hijos de Josué, hijo de Yosadaq, y entre sus hermanos: Maaseías, Eliezer, Yarib y Guedalías;	¹⁸ Entre os filhos dos sacerdotes, encontravam-se alguns que haviam desposado mulheres estrangeiras, a saber: filhos de Josué, filho de Josedec e de seus irmãos, entre os quais: Maasias, Eliezer, Jarib e Godolias.
¹⁹ éstos se comprometieron bajo juramento a despedir a sus mujeres, y ofrecieron por su delito un carnero en sacrificio de reparación.	¹⁹ Estes se comprometeram a repudiar suas mulheres e oferecer um carneiro pela expiação de sua falta.
²⁰ Entre los hijos de Immer: Jananí y Zebadías.	²⁰ Dos filhos de Emer: Hanani e Zabadias.
²¹ Entre los hijos de Jarim: «Maaseías, Elías, Semaías, Yejiel y Uzziyías.	²¹ Dos filhos de Harim: Maasias, Elias, Semeías, Jaiel e Ozias.
²² Entre los hijos de Pasjur: Elyoenay, Maaseías, Ismael, Natanael, Yozabad y Elasá.	²² Dos filhos de Fasur: Elioenai, Maasias, Ismael, Natanael, Jozabed e Elasa.
²³ Entre los levitas: Yozabad, Simí, Quelaías (es decir, Quelitá), Petajías, Judá y Eliezer.	²³ Entre os levitas: Jozabad, Semei, Celaías, chamado também Celita, Petaías, Judá e Eliezer.
²⁴ Entre los cantores: Elyasib y Zakkur. Entre los porteros: Sallum, Telem y Urí.	²⁴ Entre os cantores: Eliasib. Entre os porteiros: Selum, Telém e Uri.
²⁵ Entre los israelitas: de los hijos de Parós: Ramías, Yizziyías, Malkiyías, Miyyamín, Eleazar, Malkiyías y Benaías;	²⁵ Entre os israelitas: dos filhos de Faros: Remeías, Jezias, Melquias, Miamin, Eleazar, Melquias e Banaías.
²⁶ de los hijos de Elam: Mattanías, Zacarías, Yejiel, Abdí, Yeremot y Elías;	²⁶ Dos filhos de Elam: Matanias, Zacarias, Jaiel, Abdi, Jarmut e Elias.
²⁷ de los hijos de Zattú: Elyoenáy. Elyasib Mattanías, Yeremot, Zabad y Azizá:	²⁷ Dos filhos de Zetua: Elioenai, Eliasib, Matanias, Jarmut, Zabad e Aziza.
²⁸ de los hijos de Bebay: Yehojanán, Jananías, Zabbay, Atlay;	²⁸ Dos filhos de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai, Atlai.
²⁹ de los hijos de Bigvay: Mesullam, Malluk, Yedaías, Yasub, Yisal, Yeremot;	²⁹ Dos filhos de Beguai: Mesolam, Meluc, Adaías, Jasub, Saal e Jerimot.
³⁰ de los hijos de Pajat Moab: Adná, Kelal, Benaías, Maaseías, Mattanías, Besalel, Binnuy y Manasés;	³⁰ Dos filhos de Faat-Moab: Ednas, Calal, Banaías, Maasias, Matanias, Beseleel, Benui e Manassés.
³¹ de los hijos de Jarim: Eliezer, Yissiyías, Malkiyías, Semaías, Simeón,	³¹ Dos filhos de Harim: Eliezer, Jesias, Melquias, Semeías,
³² Benjamín, Malluk, Semarías;	³² Simeão, Benjamim, Meluc, Semerias.
³³ de los hijos de Jasum: Mattenay, Mattattá, Zabad, Elifélet, Yeremay, Manasés, Simí;	³³ Dos filhos de Hasum: Matanai, Matatias, Zabad, Elifalet, Jermai, Manassés, Semei.
³⁴ de los hijos de Baní: Maaday, Amram, Joel,	³⁴ Dos filhos de Bani: Maadai, Amram, Joel,
³⁵ Benaías, Bedías, Kelaías,	³⁵ Banaías, Badaías e Quelias,
³⁶ Vanías, Meremot, Elyasib,	³⁶ Vanias, Meremot, Eliasib,
³⁷ Mattanías, Mattenay y Yaassay;	³⁷ Matanias, Matanai, Jasi;
³⁸ de los hijos de Binnuy: Simí,	³⁸ dos filhos de Benui: Semei,
³⁹ Selemías, Natán y Adaías;	³⁹ Selemias, Natã e Adaías;
⁴⁰ de los hijos de Zakkay: Sasay, Saray,	⁴⁰ dos filhos de Zacai: Sisai, Sarai,
⁴¹ Azareel, Selemías, Semarías,	⁴¹ Azareel, Selemias, Semerias,
⁴² Sallum, Amarías, José;	⁴² Selum, Amarias e José;
⁴³ de los hijos de Nebo: Yeiel, Mattitías, Zabad, Zebiná, Yadday, Joel, Benaías.	⁴³ dos filhos de Nebo: Jeiel, Matatias, Zabad, Zabina, Jedu, Joel e Banaías.
⁴⁴ Todos éstos se habían casado con mujeres extranjeras, pero despidieron tanto a las mujeres como a sus hijos.	⁴⁴ Todos esses homens, que haviam desposado mulheres estrangeiras, despediram-nas com seus filhos.*

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati