Salmi (مزامير) 106

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
2 ‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.	2 Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?
3 ‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.	3 Beati, qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore.
4 ‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.	4 Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui, visita nos in salutari tuo,
5 ‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك	5 ut videamus bona electorum tuorum, ut laetemur in laetitia gentis tuae, ut gloriemur cum hereditate tua.
6 اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.	6 Peccavimus cum patribus nostris, iniuste egimus, iniquitatem fecimus.
7 ‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.	7 Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua, non fuerunt memores multitudinis misericordiarum tuarum et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum.
8 ‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته	8 Et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. -
9 وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.	9 Et increpuit mare Rubrum, et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10 ‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.	10 Et salvavit eos de manu odientis et redemit eos de manu inimici.
11 ‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق	11 Et operuit aqua tribulantes eos: unus ex eis non remansit.
12 فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.	12 Et crediderunt verbis eius et cantaverunt laudem eius.
13 ‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.	13 Cito obliti sunt operum eius et non sustinuerunt consilium eius;
14 ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.	14 et concupierunt concupiscentiam in deserto et tentaverunt Deum in inaquoso.
15 ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.	15 Et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in animas eorum.
16 ‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.	16 Et zelati sunt Moysen in castris, Aaron sanctum Domini.
17 ‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.	17 Aperta est terra et deglutivit Dathan et operuit super congregationem Abiram.
18 ‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار	18 Et exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit peccatores.
19 صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.	19 Et fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt sculptile;
20 ‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.	20 et mutaverunt gloriam suam in similitudinem tauri comedentis fenum.
21 ‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر	21 Obliti sunt Deum, qui salvavit eos, qui fecit magnalia in Aegypto,
22 وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.	22 mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23 ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.	23 Et dixit quia disperderet eos, nisi affuisset Moyses electus eius: stetit in confractione in conspectu eius, ut averteret iram eius, ne destrueret eos.
24 ‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.	24 Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem, non crediderunt verbo eius.
25 ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.	25 Et murmuraverunt in tabernaculis suis, non exaudierunt vocem Domini.
26 ‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية	26 Et elevavit manum suam super eos, ut prosterneret eos in deserto
27 وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.	27 et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus.
28 ‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.	28 Et adhaeserunt Baalphegor et comederunt sacrificia mortuorum;
29 ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.	29 et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et irrupit in eos ruina.
30 ‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.	30 Et stetit Phinees et fecit iudicium, et cessavit quassatio,
31 ‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد	31 et reputatum est ei in iustitiam in generationem et generationem usque in sempiternum.
32 واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.	32 Et irritaverunt eum ad aquas Meriba, et vexatus est Moyses propter eos,
33 ‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.	33 quia exacerbaverunt spiritum eius, et temere locutus est in labiis suis.
34 ‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم	34 Non disperdiderunt gentes, quas dixit Dominus illis.
35 بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم	35 Et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum.
36 وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.	36 Et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37 ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان	37 Et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis.
38 واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء	38 Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39 وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.	39 et contaminati sunt in operibus suis et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40 ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.	40 Et exarsit ira Dominus in populum suum et abominatus est hereditatem suam
41 ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.	41 et tradidit eos in manus gentium, et dominati sunt eorum, qui oderunt eos.
42 ‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم	42 Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum.
43 مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم	43 Saepe liberavit eos; ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et corruerunt in iniquitatibus suis.
44 فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏	44 Et vidit tribulationem eorum, cum audivit clamorem eorum. -
45 وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.	45 Et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae.
46 ‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.	46 Et dedit eos in miserationes in conspectu omnium, qui captivos duxerant eos.
47 ‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.	47 Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus, ut confiteamur nomini sancto tuo et gloriemur in laude tua.
48 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا	48 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Et dicet omnis populus: “ Fiat, fiat ”.