Salmi (مزامير) 106

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
2 ‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.	2 מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו
3 ‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.	3 אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת
4 ‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.	4 זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך
5 ‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك	5 לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך
6 اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.	6 חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו
7 ‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.	7 אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף
8 ‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته	8 ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו
9 وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.	9 ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר
10 ‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.	10 ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב
11 ‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق	11 ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר
12 فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.	12 ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו
13 ‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.	13 מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו
14 ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.	14 ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון
15 ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.	15 ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם
16 ‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.	16 ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה
17 ‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.	17 תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם
18 ‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار	18 ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים
19 صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.	19 יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה
20 ‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.	20 וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב
21 ‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر	21 שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים
22 وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.	22 נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף
23 ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.	23 ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית
24 ‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.	24 וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו
25 ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.	25 וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה
26 ‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية	26 וישא ידו להם להפיל אותם במדבר
27 وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.	27 ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות
28 ‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.	28 ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים
29 ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.	29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה
30 ‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.	30 ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה
31 ‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد	31 ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם
32 واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.	32 ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם
33 ‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.	33 כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו
34 ‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم	34 לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם
35 بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم	35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם
36 وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.	36 ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש
37 ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان	37 ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים
38 واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء	38 וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים
39 وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.	39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם
40 ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.	40 ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו
41 ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.	41 ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם
42 ‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم	42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם
43 مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم	43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם
44 فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏	44 וירא בצר להם בשמעו את רנתם
45 وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.	45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו
46 ‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.	46 ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם
47 ‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.	47 הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך
48 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا	48 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה