Salmi (مزامير) 106

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 Alleluia. Celebrate il Signore, perché è buono, perché eterna è la sua misericordia.
2 ‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.	2 Chi può narrare i prodigi del Signore, far risuonare tutta la sua lode?
3 ‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.	3 Beati coloro che agiscono con giustizia e praticano il diritto in ogni tempo.
4 ‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.	4 Ricordati di noi, Signore, per amore del tuo popolo, visitaci con la tua salvezza,
5 ‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك	5 perché vediamo la felicità dei tuoi eletti, godiamo della gioia del tuo popolo, ci gloriamo con la tua eredità.
6 اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.	6 Abbiamo peccato come i nostri padri, abbiamo fatto il male, siamo stati empi.
7 ‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.	7 I nostri padri in Egitto non compresero i tuoi prodigi, non ricordarono tanti tuoi benefici e si ribellarono presso il mare, presso il mar Rosso.
8 ‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته	8 Ma Dio li salvò per il suo nome, per manifestare la sua potenza.
9 وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.	9 Minacciò il mar Rosso e fu disseccato, li condusse tra i flutti come per un deserto;
10 ‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.	10 li salvò dalla mano di chi li odiava, li riscattò dalla mano del nemico.
11 ‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق	11 L'acqua sommerse i loro avversari; nessuno di essi sopravvisse.
12 فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.	12 Allora credettero alle sue parole e cantarono la sua lode.
13 ‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.	13 Ma presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo disegno,
14 ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.	14 arsero di brame nel deserto, e tentarono Dio nella steppa.
15 ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.	15 Concesse loro quanto domandavano e saziò la loro ingordigia.
16 ‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.	16 Divennero gelosi di Mosè negli accampamenti, e di Aronne, il consacrato del Signore.
17 ‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.	17 Allora si aprì la terra e inghiottì Datan, e seppellì l'assemblea di Abiron.
18 ‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار	18 Divampò il fuoco nella loro fazione e la fiamma divorò i ribelli.
19 صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.	19 Si fabbricarono un vitello sull'Oreb, si prostrarono a un'immagine di metallo fuso;
20 ‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.	20 scambiarono la loro gloria con la figura di un toro che mangia fieno.
21 ‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر	21 Dimenticarono Dio che li aveva salvati, che aveva operato in Egitto cose grandi,
22 وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.	22 prodigi nel paese di Cam, cose terribili presso il mar Rosso.
23 ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.	23 E aveva già deciso di sterminarli, se Mosè suo eletto non fosse stato sulla breccia di fronte a lui, per stornare la sua collera dallo sterminio.
24 ‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.	24 Rifiutarono un paese di delizie, non credettero alla sua parola.
25 ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.	25 Mormorarono nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore.
26 ‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية	26 Egli alzò la mano su di loro giurando di abbatterli nel deserto,
27 وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.	27 di disperdere i loro discendenti tra le genti e disseminarli per il paese.
28 ‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.	28 Si asservirono a Baal-Peor e mangiarono i sacrifici dei morti,
29 ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.	29 provocarono Dio con tali azioni e tra essi scoppiò una pestilenza.
30 ‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.	30 Ma Finees si alzò e si fece giudice, allora cessò la peste
31 ‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد	31 e gli fu computato a giustizia presso ogni generazione, sempre.
32 واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.	32 Lo irritarono anche alle acque di Meriba e Mosè fu punito per causa loro,
33 ‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.	33 perché avevano inasprito l'animo suo ed egli disse parole insipienti.
34 ‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم	34 Non sterminarono i popoli come aveva ordinato il Signore,
35 بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم	35 ma si mescolarono con le nazioni e impararono le opere loro.
36 وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.	36 Servirono i loro idoli e questi furono per loro un tranello.
37 ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان	37 Immolarono i loro figli e le loro figlie agli dèi falsi.
38 واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء	38 Versarono sangue innocente, il sangue dei figli e delle figlie sacrificati agli idoli di Canaan; la terra fu profanata dal sangue,
39 وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.	39 si contaminarono con le opere loro, si macchiarono con i loro misfatti.
40 ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.	40 L'ira del Signore si accese contro il suo popolo, ebbe in orrore il suo possesso;
41 ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.	41 e li diede in balìa dei popoli, li dominarono i loro avversari,
42 ‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم	42 li oppressero i loro nemici e dovettero piegarsi sotto la loro mano.
43 مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم	43 Molte volte li aveva liberati; ma essi si ostinarono nei loro disegni e per le loro iniquità furono abbattuti.
44 فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏	44 Pure, egli guardò alla loro angoscia quando udì il loro grido.
45 وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.	45 Si ricordò della sua alleanza con loro, si mosse a pietà per il suo grande amore.
46 ‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.	46 Fece loro trovare grazia presso quanti li avevano deportati.
47 ‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.	47 Salvaci, Signore Dio nostro, e raccoglici di mezzo ai popoli, perché proclamiamo il tuo santo nome e ci gloriamo della tua lode.
48 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا	48 Benedetto il Signore, Dio d'Israele da sempre, per sempre. Tutto il popolo dica: Amen.