Psalms 97

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 Sing psalms to the Lord with stringed instruments, with strings and the voice of a psalmist,	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 with subtle wind instruments and the voice of woodwinds. Make a joyful noise before the Lord our king.	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 Let the sea be moved and all its fullness, the whole world and all who dwell in it.	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 The rivers will clap their hands, the mountains will exult together,	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 before the presence of the Lord. For he comes to judge the earth. He will judge the whole world with justice, and the peoples with fairness.	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!