Philippians 4

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 So then, my brothers and dear friends whom I miss so much, my joy and my crown, hold firm in theLord, dear friends.	1 Azért tehát, szeretett és hőn óhajtott testvéreim, örömöm és koronám, így tartsatok ki az Úrban, szeretteim!
2 I urge Euodia, and I urge Syntyche to come to agreement with each other in the Lord;	2 Evódiát nagyon kérem, és Szintichét is kérve-kérem, hogy értsenek egyet az Úrban.
3 and I ask you, Syzygus, real y to be a 'partner' and help them. These women have struggled hard for thegospel with me, along with Clement and al my other fel ow-workers, whose names are written in the book of life.	3 Téged is felkérlek, igazi munkatársam, segíts nekik, hisz velem együtt küzdöttek az evangéliumért, Kelemennel és a többi munkatársammal, akiknek a neve benne van az élet könyvében .
4 Always be joyful, then, in the Lord; I repeat, be joyful.	4 Örüljetek az Úrban mindig! Újra mondom: Örüljetek!
5 Let your good sense be obvious to everybody. The Lord is near.	5 Ismerje meg mindenki a ti szelídségeteket! Az Úr közel van!
6 Never worry about anything; but tel God all your desires of every kind in prayer and petition shotthrough with gratitude,	6 Ne legyetek semmiben sem aggodalmaskodók, hanem minden helyzetben hálaadással végzett imádságban és könyörgésben terjesszétek a kéréseiteket Isten elé!
7 and the peace of God which is beyond our understanding wil guard your hearts and your thoughts inChrist Jesus.	7 Isten békéje pedig, amely meghalad minden értelmet, megőrzi szíveteket és elméteket Krisztus Jézusban.
8 Finally, brothers, let your minds be fil ed with everything that is true, everything that is honourable,everything that is upright and pure, everything that we love and admire -- with whatever is good andpraiseworthy.	8 Egyébként, testvérek, arra irányuljanak gondolataitok, ami igaz, ami tisztességes, ami igazságos, ami tiszta, ami szeretetreméltó, ami dicséretes, ami erényes és magasztos.
9 Keep doing everything you learnt from me and were told by me and have heard or seen me doing. Thenthe God of peace will be with you.	9 Amit tanultatok és elfogadtatok, amit hallottatok és láttatok tőlem: azt tegyétek; és veletek lesz a békesség Istene.
10 As for me, I am full of joy in the Lord, now that at last your consideration for me has blossomed again;though I recognise that you really did have consideration before, but had no opportunity to show it.	10 Igazán megörültem az Úrban, hogy végre megint felbuzdultatok a rólam való gondoskodásra. Korábban is gondoskodtatok volna, de nem volt rá alkalmatok.
11 I do not say this because I have lacked anything; I have learnt to manage with whatever I have.	11 Nem az ínség mondatja ezt velem, hiszen megtanultam, hogy beérjem azzal, amim van.
12 I know how to live modestly, and I know how to live luxuriously too: in every way now I have masteredthe secret of al conditions: ful stomach and empty stomach, plenty and poverty.	12 Tudok szűkölködni és tudok bővelkedni is; mindenütt mindent megszoktam: tudok jóllakni is, éhezni is, bővelkedni és nélkülözni is.
13 There is nothing I cannot do in the One who strengthens me.	13 Mindenre képes vagyok abban, aki nekem erőt ad.
14 Al the same, it was good of you to share with me in my hardships.	14 Mégis jól tettétek, hogy részvéttel voltatok nyomorúságomban.
15 In the early days of the gospel, as you of Philippi wel know, when I left Macedonia, no church otherthan yourselves made common account with me in the matter of expenditure and receipts. You were the onlyones;	15 Ti is tudjátok, filippiek, hogy az evangélium hirdetésének kezdetén, amikor Makedóniából útnak indultam, egy egyház sem lépett velem az adás és viszonzás kapcsolatára, egyedül csak ti.
16 and what is more, you have twice sent me what I needed in Thessalonica.	16 Már Tesszalonikibe is küldtetek egyszer-kétszer valamit a szükségleteimre.
17 It is not the gift that I value most; what I value is the interest that is mounting up in your account.	17 Nem mintha adományra vágynék, hanem mert annak gyümölcsét áhítom, amelyet bőségesen írnak majd a javatokra.
18 I have al that I need and more: I am ful y provided, now that I have received from Epaphroditus theoffering that you sent, a pleasing smel , the sacrifice which is acceptable and pleasing to God.	18 Átvettem mindent, és bővelkedem; el vagyok látva, amióta megkaptam Epafroditosztól, amit küldtetek, mint kellemes illatot, kedves és Istennek tetsző áldozatot.
19 And my God will fulfil al your needs out of the riches of his glory in Christ Jesus.	19 Az én Istenem kielégíti majd minden szükségteket gazdagsága szerint dicsőséggel Krisztus Jézusban.
20 And so glory be to God our Father, for ever and ever. Amen.	20 Istennek és a mi Atyánknak dicsőség mindörökkön örökké! Ámen.
21 My greetings to every one of God's holy people in Christ Jesus. The brothers who are with me sendyou their greetings.	21 Köszöntsetek minden szentet Krisztus Jézusban. A velem levő testvérek köszöntenek titeket.
22 Al God's holy people send you their greetings, especially those of Caesar's household.	22 A szentek mindnyájan, különösen a császár házából valók, köszöntenek titeket.
23 May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.	23 Az Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel! Ámen.