Leviticus 21

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Yahweh said to Moses: 'Speak to the priests descended from Aaron and say: "None of them mustmake himself unclean by touching the corpse of one of his people,	¹ Le Seigneur dit aussi à Moïse : Parle aux prêtres, enfants d'Aaron, et dis-leur : Que le prêtre ne se rende pas impur à l'occasion de la mort de ses concitoyens,
² unless it be of one of his closest relations-father, mother, son, daughter, brother,	² à moins que ce ne soit pour ceux qui lui sont unis très étroitement par le sang, et qui sont les plus proches ; c'est-à-dire son père et sa mère, son fils et sa fille, son frère
³ or virgin sister, since she being unmarried is still his close relation: he can make himself unclean forher;	³ Et sa soeur vierge et non encore mariée.
⁴ but for a close female relation who is married he wil not make himself unclean; he would profanehimself.	⁴ Même à la mort du prince de son peuple, il ne fera rien de ce qui le peut rendre impur selon la loi.
⁵ "They wil not make tonsures on their heads, shave the edges of their beards, or gash their bodies.	⁵ Les prêtres ne raseront point leurs têtes ni leurs barbes ; ils ne feront point d'incisions dans leurs corps.
⁶ They wil be consecrated to their God and wil not profane the name of their God. For their function isto offer the food burnt for Yahweh, the food of their God, and so they must be holy.	⁶ Ils se conserveront saints pour leur Dieu, et ils ne souilleront point son nom ; car ils présentent l'encens du Seigneur, et ils offrent les pains de leur Dieu ; c'est pourquoi ils seront saints.
⁷ "They wil not marry a woman profaned by prostitution, or one divorced by her husband, for the priestis consecrated to his God.	⁷ Ils n'épouseront point une femme déshonorée, ou qui ait été prostituée à l'impudicité publique, ni celle qui aura été répudiée par son mari; parce qu'ils sont consacrés à leur Dieu,
⁸ "You wil treat him as holy, for he offers the food of your God. For you, he wil be a holy person, for I,Yahweh, who sanctify you, am holy.	⁸ Et qu'ils offrent les pains qu'on expose devant Lui. Qu'ils soient donc saints, parce que Je suis saint Moi-même, Moi qui suis le Seigneur qui les sanctifie.
⁹ "If a priest's daughter profanes herself by prostitution, she profanes her father and wil be burnt alive.	⁹ Si la fille d'un prêtre est surprise dans un crime contre son honneur, et qu'elle ait déshonoré le nom de son père, elle sera brûlée.
¹⁰ "The priest who is pre-eminent over his brothers, on whose head the anointing oil has been poured,and who, robed in the sacred vestments, has received investiture, wil not disorder his hair or tear his clothes;	¹⁰ Le pontife, c'est-à-dire celui qui est le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction a été répandue, dont les mains ont été consacrées pour faire les fonctions du sacerdoce, et qui est revêtu des vêtements saints, ne se découvrira point la tête, ne déchirera point ses vêtements,
¹¹ he wil not go near any corpse or make himself unclean even for his father or mother.	¹¹ Et n'ira jamais auprès d'aucun mort, quel qu'il puisse être. Il ne fera rien qui puisse le rendre impur selon la loi, même à la mort de son père ou de sa mère.
¹² He wil not leave the holy place in such a way as to profane the sanctuary of his God; for he bears theconsecration of the anointing oil of his God. I am Yahweh.	¹² Il ne sortira point non plus des lieux saints, de crainte qu'il ne viole le sanctuaire du Seigneur; parce que l'huile de l'onction sainte de son Dieu a été répandue sur lui. Je suis le Seigneur.
¹³ "He will marry a woman who is stil a virgin.	¹³ Il prendra pour femme une vierge.
¹⁴ He wil not marry a woman who has been widowed or divorced or profaned by prostitution, but wilmarry a virgin from his own people:	¹⁴ (Mais) Il n'épousera point une veuve, ou une femme qui ait été répudiée, ou qui ait été déshonorée, ou une infâme (prostituée) ; mais il prendra une (jeune) fille du peuple d'Israël.
¹⁵ he must not make his own children profane, for I, Yahweh, have sanctified him." '	¹⁵ Il ne mêlera point le sang de sa race avec une personne du commun du peuple, parce que je suis le Seigneur qui le sanctifie.
¹⁶ Yahweh spoke to Moses and said:	¹⁶ Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit :
¹⁷ 'Speak to Aaron and say: "None of your descendants, for al time, may come forward to offer the foodof his God if he has any infirmity,	¹⁷ Dis ceci à Aaron : Si un homme d'entre les (tes) familles de ta race a une tache sur le corps, il n'offrira point les pains à son Dieu,
¹⁸ for none may come forward if he has an infirmity, be he blind or lame, disfigured or deformed,	¹⁸ et il ne s'approchera point du ministère de son autel : s'il est aveugle, s'il est boiteux, s'il a le nez ou trop petit, ou trop grand, ou tordu,
¹⁹ or with an injured foot or arm,	¹⁹ s'il a une fracture au pied ou à la main (rompu),
²⁰ a hunchback, someone with rickets or ophthalmia or the scab or running sores, or a eunuch.	²⁰ S'il est bossu, s'il est chassieux, s'il a une taie sur l'oeil, s'il a une gale qui ne le quitte point, ou une dartre répandue sur le corps, ou une hernie.
²¹ No descendant of the priest Aaron may come forward to offer the food burnt for Yahweh if he has anyinfirmity; if he has an infirmity, he wil not come forward to offer the food of his God.	²¹ Tout homme de la race du prêtre Aaron qui aura quelque tache ne s'approchera point pour offrir des victimes au Seigneur ou des pains à son Dieu.
²² "He may eat the food of his God, things especially holy and things holy,	²² Il mangera néanmoins des pains qui sont offerts dans le sanctuaire;
²³ but he wil not go near the curtain or approach the altar, since he has an infirmity and must notprofane my holy things; for I, Yahweh, have sanctified them." '	²³ Mais de telle sorte qu'il n'entre point au dedans du voile, et qu'il ne s'approche point de l'autel, parce qu'il a une tache, et qu'il ne doit point souiller Mon sanctuaire. Je suis le Seigneur qui les sanctifie.
²⁴ And Moses promulgated this to Aaron, to his sons, and to all the Israelites.	²⁴ Moïse dit donc à Aaron, à ses fils et à tout Israël, tout ce qui lui avait été commandé.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati