Psalms 76

New Jerusalem Bible	Библия Синодальный перевод
¹ [For the choirmaster For strings Psalm Of Asaph Song] God is acknowledged in Judah, his name isgreat in Israel,	¹ (75-1) ^^Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Асафа. Песнь.^^ (75-2) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
² his tent is pitched in Salem, his dwel ing is in Zion;	² (75-3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
³ there he has broken the lightning-flashes of the bow, shield and sword and war.Pause	³ (75-4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
⁴ Radiant you are, and renowned for the mountains of booty	⁴ (75-5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
⁵ taken from them. Heroes are now sleeping their last sleep, the warriors' arms have failed them;	⁵ (75-6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
⁶ at your reproof, God of Jacob, chariot and horse stand stunned.	⁶ (75-7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
⁷ You, you alone, strike terror! Who can hold his ground in your presence when your anger strikes?	⁷ (75-8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
⁸ From heaven your verdicts thunder, the earth is silent with dread	⁸ (75-9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
⁹ when God takes his stand to give judgement, to save all the humble of the earth.Pause	⁹ (75-10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
¹⁰ Human anger serves only to praise you, the survivors of your anger will huddle round you.	¹⁰ (75-11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
¹¹ Make and fulfil your vows to Yahweh your God, let those who surround him make offerings to theAwesome One.	¹¹ (75-12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
¹² He cuts short the breath of princes, strikes terror in earthly kings.	¹² (75-13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.