Psalms 52

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [For the choirmaster Poem Of David When Doeg the Edomite went and warned Saul, 'David has goneto Abimelech's house'] Why take pride in being wicked, you champion in vil ainy, al day long	1 A karvezetőnek. Maszkíl Dávidtól,
2 plotting crime? Your tongue is razor-sharp, you artist in perfidy.	2 amikor az edomi Dóeg elment Saulhoz és hírül adta neki: »Dávid Ahimelek házába ment be.«
3 You prefer evil to good, lying to uprightness. Pause	3 Mit kérkedsz a gonoszsággal, aki hatalmas vagy az igazságtalanságban?
4 You revel in destructive talk, treacherous tongue!	4 Álnokságot tervelsz egész nap, nyelved, mint az éles borotva, és gonoszságot művelsz.
5 That is why God wil crush you, destroy you once and for all, snatch you from your tent, uproot youfrom the land of the living.Pause	5 Jobban szereted a rosszat, mint a jót, hazugságot szívesebben szólsz, mint igazat.
6 The upright wil be awestruck as they see it, they wil mock him,	6 Szeretsz minden ártó beszédet, te álnok nyelv!
7 'So much for someone who would not place his reliance in God, but relied on his own great wealth,and made himself strong by crime.'	7 El is pusztít érte Isten végleg, hajlékodból kiköltöztet téged és kigyomlál, kitépi gyökeredet az élők földjéből.
8 But I, like a flourishing olive tree in the house of God, put my trust in God's faithful love, for ever andever.	8 Félve látják majd ezt az igazak, nevetnek rajta és ezt mondják:
9 I shal praise you for ever for what you have done, and shal trust in your name, so ful of goodness, inthe presence of your faithful.	9 »Így jár az az ember, aki nem Istent választotta segítőjének, hanem gazdagsága sokaságában bízott, és felfuvalkodott hiúságában.«
	10 Én azonban olyan vagyok, mint a termékeny olajfa Isten házában, bízom Isten irgalmában, mindörökkön örökké.
	11 Áldalak téged mindörökké, hogy így cselekszel; remélek nevedben, mert jó vagy Szentjeid színe előtt.