Psalms 51

NEW JERUSALEM	BIBBIA RICCIOTTI
1 [For the choirmaster Of David When the prophet Nathan had come to him because he had gone toBathsheba] Have mercy on me, O God, in your faithful love, in your great tenderness wipe away my offences;	1 - Al corifeo. Ode di David,
2 wash me clean from my guilt, purify me from my sin.	2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».
3 For I am wel aware of my offences, my sin is constantly in mind.	3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?
4 Against you, you alone, I have sinned, I have done what you see to be wrong, that you may show yoursaving justice when you pass sentence, and your victory may appear when you give judgement,	4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.
5 remember, I was born guilty, a sinner from the moment of conception.	5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.
6 But you delight in sincerity of heart, and in secret you teach me wisdom.	6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!
7 Purify me with hyssop till I am clean, wash me til I am whiter than snow.	7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.
8 Let me hear the sound of joy and gladness, and the bones you have crushed wil dance.	8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:
9 Turn away your face from my sins, and wipe away al my guilt.	9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».
10 God, create in me a clean heart, renew within me a resolute spirit,	10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.
11 do not thrust me away from your presence, do not take away from me your spirit of holiness.	11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.
12 Give me back the joy of your salvation, sustain in me a generous spirit.
13 I shal teach the wicked your paths, and sinners will return to you.
14 Deliver me from bloodshed, God, God of my salvation, and my tongue wil acclaim your savingjustice.
15 Lord, open my lips, and my mouth wil speak out your praise.
16 Sacrifice gives you no pleasure, burnt offering you do not desire.
17 Sacrifice to God is a broken spirit, a broken, contrite heart you never scorn.
18 In your graciousness do good to Zion, rebuild the wal s of Jerusalem.
19 Then you wil delight in upright sacrifices,-burnt offerings and whole oblations -- and young bul s will be offered on your altar.