Psalms 41

New Jerusalem Bible	Библия Синодальный перевод
¹ [For the choirmaster Psalm Of David] Blessed is anyone who cares for the poor and the weak; in timeof trouble Yahweh rescues him.	¹ (40-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (40-2) Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
² Yahweh protects him, gives him life and happiness on earth. Do not abandon him to his enemies'pleasure!	² (40-3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
³ Yahweh sustains him on his bed of sickness; you transform altogether the bed where he lies sick.	³ (40-4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
⁴ For my part I said, 'Yahweh, take pity on me! Cure me for I have sinned against you.'	⁴ (40-5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
⁵ My enemies speak to me only of disaster, 'When wil he die and his name disappear?'	⁵ (40-6) Враги мои говорят обо мне злое: 'когда он умрет и погибнет имя его?'
⁶ When people come to see me their talk is hol ow, when they get out they spread the news with spite intheir hearts.	⁶ (40-7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
⁷ Al who hate me whisper together about me and reckon I deserve the misery I suffer.	⁷ (40-8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
⁸ 'A fatal sickness has a grip on him; now that he is down, he will never get up again.'	⁸ (40-9) 'слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более'.
⁹ Even my trusted friend on whom I relied, who shared my table, takes advantage of me.	⁹ (40-10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
¹⁰ But you, Yahweh, take pity on me! Put me on my feet and I wil give them their due.	¹⁰ (40-11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
¹¹ This wil convince me that you delight in me, if my enemy no longer exults over me.	¹¹ (40-12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
¹² Then you wil keep me unscathed, and set me in your presence for ever.	¹² (40-13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
¹³ Blessed be Yahweh, the God of Israel, from eternity to eternity. Amen, Amen.	¹³ (40-14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!