Psalms 41

New Jerusalem Bible	Tysiąclecia
¹ [For the choirmaster Psalm Of David] Blessed is anyone who cares for the poor and the weak; in timeof trouble Yahweh rescues him.	¹ Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.
² Yahweh protects him, gives him life and happiness on earth. Do not abandon him to his enemies'pleasure!	² Szczęśliwy ten, kto myśli o biednym i o nędzarzu, w dniu nieszczęścia Pan go ocali.
³ Yahweh sustains him on his bed of sickness; you transform altogether the bed where he lies sick.	³ Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu, uczyni szczęśliwym na ziemi i nie wyda go wściekłości jego wrogów.
⁴ For my part I said, 'Yahweh, take pity on me! Cure me for I have sinned against you.'	⁴ Pan go pokrzepi na łożu boleści: podczas choroby poprawi całe jego posłanie.
⁵ My enemies speak to me only of disaster, 'When wil he die and his name disappear?'	⁵ Mówię: O Panie, zmiłuj się nade mną; uzdrów mnie, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie!
⁶ When people come to see me their talk is hol ow, when they get out they spread the news with spite intheir hearts.	⁶ Nieprzyjaciele moi mówią o mnie złośliwie: Kiedyż on umrze i zginie jego imię?
⁷ Al who hate me whisper together about me and reckon I deserve the misery I suffer.	⁷ A jeśli przychodzi któryś odwiedzić, mówi puste słowa, w sercu swym złość gromadzi, a skoro wyjdzie za drzwi, wypowiada ją.
⁸ 'A fatal sickness has a grip on him; now that he is down, he will never get up again.'	⁸ Szepcą przeciw mnie wszyscy, co mnie nienawidzą i obmyślają moją zgubę:
⁹ Even my trusted friend on whom I relied, who shared my table, takes advantage of me.	⁹ Zaraza złośliwa nim zawładnęła i Już nie wstanie ten, co się położył.
¹⁰ But you, Yahweh, take pity on me! Put me on my feet and I wil give them their due.	¹⁰ Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem i który chleb mój jadł, podniósł na mnie piętę.
¹¹ This wil convince me that you delight in me, if my enemy no longer exults over me.	¹¹ Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i dźwignij mnie, abym im odpłacił.
¹² Then you wil keep me unscathed, and set me in your presence for ever.	¹² Po tym poznam, żeś dla mnie łaskawy, że mój wróg nie odniesie nade mną triumfu.
¹³ Blessed be Yahweh, the God of Israel, from eternity to eternity. Amen, Amen.	¹³ A Ty mnie podtrzymasz dzięki mej prawości i umieścisz na wieki przed Twoim obliczem.
	¹⁴ Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku aż po wiek! Amen, amen.