Psalms 4

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [For the choirmaster For strings Psalm Of David] When I cal , answer me, God, upholder of my right. Inmy distress you have set me at large; take pity on me and hear my prayer!	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Children of men, how long will you be heavy of heart, why love what is vain and chase afteril usions?Pause	2 Meghallgatott igazságom Istene, amikor segítségül hívtam. Szorongatásomban tágas teret adtál nekem. Könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!
3 Realise that Yahweh performs wonders for his faithful, Yahweh listens when I call to him.	3 Emberek fiai, meddig lesz nehéz a szívetek? Miért szerettek hiábavalóságot, hajszoltok hazugságot?
4 Be careful not to sin, speak in your hearts, and on your beds keep silence.Pause	4 Tudjátok meg: az Úr csodát művel szentjével, meghallgat az Úr, ha hozzá kiáltok.
5 Loyally offer sacrifices, and trust in Yahweh.	5 Bár haragudtok, ne vétkezzetek, rejtsétek azt szívetekbe nyugvóhelyeiteken, és békéljetek meg.
6 Many keep saying, 'Who wil put happiness before our eyes?' Let the light of your face shine on us.Yahweh,	6 Áldozzatok igaz áldozatokat és bizalmatokat az Úrba vessétek.
7 to my heart you are a richer joy than al their corn and new wine.	7 Sokan mondják: »Ki mutat jót nekünk?« Ragyogtasd ránk jelként arcod fényességét, Uram!
8 In peace I lie down and at once fall asleep, for it is you and none other, Yahweh, who make me restsecure.	8 Több örömöt öntöttél szívembe, mint amikor a búza és a bor bőven terem.
	9 Éppen azért békében alszom és megnyugszom, mert te, Uram, különösen megerősítettél a reménységben engem.