Psalms 39

New Jerusalem Bible	Biblia Sagrada Católica
¹ [For the choirmaster For Jeduthun Psalm Of David] I said, 'I wil watch how I behave so that I do notsin by my tongue. I will keep a muzzle on my mouth as long as any sinner is near.'	¹ Ao mestre de canto, a Iditum. Salmo de Davi. Disse comigo mesmo: Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
² I stayed dumb, silent, speechless, but the sinner's prosperity redoubled my torment.	² Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.
³ My heart had been smouldering within me, but at the thought of this it flared up and the words camebursting out,	³ Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo, então eu me pus a falar:
⁴ 'Yahweh, let me know my fate, how much longer I have to live. Show me just how frail I am.	⁴ Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.
⁵ 'Look, you have given me but a hand's breadth or two of life, the length of my life is as nothing to you.Every human being that stands on earth is a mere puff of wind,	⁵ A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro.
⁶ every human being that walks only a shadow; a mere puff of wind is the wealth stored away -- noknowing who wil profit from it.'	⁶ De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.
⁷ So now, Lord, what am I to hope for? My hope is in you.	⁷ E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.
⁸ Save me from al my sins, do not make me the butt of fools.	⁸ Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.
⁹ I keep silence, I speak no more since you yourself have been at work.	⁹ Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.
¹⁰ Take your scourge away from me. I am worn out by the blows you deal me.	¹⁰ Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.
¹¹ You correct human beings by punishing sin, like a moth you eat away all their desires -- a humanbeing is a mere puff of wind.	¹¹ Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.
¹² Yahweh, hear my prayer, listen to my cry for help, do not remain deaf to my weeping. For I am astranger in your house, a nomad like al my ancestors.	¹² Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.
¹³ Turn away your gaze that I may breathe freely before I depart and am no more!	¹³ Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.