Psalms 39

New Jerusalem Bible	Bibbia Diodati
¹ [For the choirmaster For Jeduthun Psalm Of David] I said, 'I wil watch how I behave so that I do notsin by my tongue. I will keep a muzzle on my mouth as long as any sinner is near.'	¹ Salmo di Davide, dato a Iedutun capo de’ Musici IO aveva detto: Io prenderò guardia alle mie vie, Che io non pecchi colla mia lingua; Io guarderò la mia bocca con un frenello, Mentre l’empio sarà davanti a me.
² I stayed dumb, silent, speechless, but the sinner's prosperity redoubled my torment.	² Io sono stato mutolo e cheto; Ho eziandio taciuto il bene; Ma la mia doglia si è inasprita.
³ My heart had been smouldering within me, but at the thought of this it flared up and the words camebursting out,	³ Il mio cuore si è riscaldato dentro di me; Un fuoco si è acceso, mentre io ravvolgeva questo nell’animo mio; Onde io ho parlato colla mia lingua, dicendo:
⁴ 'Yahweh, let me know my fate, how much longer I have to live. Show me just how frail I am.	⁴ O Signore, fammi conoscere il mio fine, E quale è il termine de’ miei dì; Fa’ ch’io sappia quanto io ho da vivere ancora in questo mondo.
⁵ 'Look, you have given me but a hand's breadth or two of life, the length of my life is as nothing to you.Every human being that stands on earth is a mere puff of wind,	⁵ Ecco tu hai ridotti i miei dì alla misura di un palmo, E il tempo della mia vita è come niente appo te; Certo, ogni uomo, quantunque sia in piè, è tutta vanità. Sela.
⁶ every human being that walks only a shadow; a mere puff of wind is the wealth stored away -- noknowing who wil profit from it.'	⁶ Certo l’uomo va e viene in figura; Certo in vano si travagliano tutti, E adunano de’ beni senza sapere chi li raccorrà
⁷ So now, Lord, what am I to hope for? My hope is in you.	⁷ Ma ora, Signore, che aspetto io? La mia speranza è in te.
⁸ Save me from al my sins, do not make me the butt of fools.	⁸ Liberami da tutti i miei misfatti; Non farmi essere il vituperio dello stolto.
⁹ I keep silence, I speak no more since you yourself have been at work.	⁹ Io ammutolisco, io non aprirò la bocca; Perciocchè tu hai fatto questo.
¹⁰ Take your scourge away from me. I am worn out by the blows you deal me.	¹⁰ Toglimi d’addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu mi fai colla tua mano.
¹¹ You correct human beings by punishing sin, like a moth you eat away all their desires -- a humanbeing is a mere puff of wind.	¹¹ Se tu castighi alcuno con castigamenti d’iniquità, Tu fai struggere tutto ciò che vi è di bello e d’eccellente in lui, Come una tignuola; certo, ogni uomo è vanità. Sela.
¹² Yahweh, hear my prayer, listen to my cry for help, do not remain deaf to my weeping. For I am astranger in your house, a nomad like al my ancestors.	¹² Signore, ascolta la mia orazione, e porgi l’orecchio al mio grido, E non esser sordo alle mie lagrime; Perciocchè io son forestiere appo te, Ed avveniticcio, come tutti i miei padri.
¹³ Turn away your gaze that I may breathe freely before I depart and am no more!	¹³ Cessati da me, acciocchè io mi rinforzi, Innanzi che io me ne vada, e non sia più