Psalms 39

New Jerusalem Bible	Modern Hebrew Bible
¹ [For the choirmaster For Jeduthun Psalm Of David] I said, 'I wil watch how I behave so that I do notsin by my tongue. I will keep a muzzle on my mouth as long as any sinner is near.'	¹ למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי
² I stayed dumb, silent, speechless, but the sinner's prosperity redoubled my torment.	² נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר
³ My heart had been smouldering within me, but at the thought of this it flared up and the words camebursting out,	³ חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני
⁴ 'Yahweh, let me know my fate, how much longer I have to live. Show me just how frail I am.	⁴ הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני
⁵ 'Look, you have given me but a hand's breadth or two of life, the length of my life is as nothing to you.Every human being that stands on earth is a mere puff of wind,	⁵ הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה
⁶ every human being that walks only a shadow; a mere puff of wind is the wealth stored away -- noknowing who wil profit from it.'	⁶ אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם
⁷ So now, Lord, what am I to hope for? My hope is in you.	⁷ ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא
⁸ Save me from al my sins, do not make me the butt of fools.	⁸ מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני
⁹ I keep silence, I speak no more since you yourself have been at work.	⁹ נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית
¹⁰ Take your scourge away from me. I am worn out by the blows you deal me.	¹⁰ הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי
¹¹ You correct human beings by punishing sin, like a moth you eat away all their desires -- a humanbeing is a mere puff of wind.	¹¹ בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה
¹² Yahweh, hear my prayer, listen to my cry for help, do not remain deaf to my weeping. For I am astranger in your house, a nomad like al my ancestors.	¹² שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי
¹³ Turn away your gaze that I may breathe freely before I depart and am no more!	¹³ השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני