Psalms 143

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Psalm Of David] Yahweh, hear my prayer, listen to my pleading; in your constancy answer me, inyour saving justice;	1 Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre hűséged szerint, hallgass meg engem igazságod szerint.
2 do not put your servant on trial, for no one living can be found guiltless at your tribunal.	2 Ne szállj perbe szolgáddal, mert senki sem igaz előtted az élők közül.
3 An enemy is in deadly pursuit, crushing me into the ground, forcing me to live in darkness, like thoselong dead.	3 Íme ellenség üldözi lelkemet, porig alázza életem, sötétségbe taszít engem, mint a rég megholtakat.
4 My spirit is faint, and within me my heart is numb with fear.	4 Lelkem elszorul bennem, szívem megdermed bensőmben.
5 I recal the days of old, reflecting on al your deeds, I ponder the works of your hands.	5 Megemlékezem a régi időkről, gondolkodom minden tetteden, elmélkedem kezed műveiről.
6 I stretch out my hands to you, my heart like a land thirsty for you.Pause	6 Kitárom feléd kezemet, lelkem utánad eped, mint a szomjas föld.
7 Answer me quickly, Yahweh, my spirit is worn out; do not turn away your face from me, or I shal belike those who sink into oblivion.	7 Uram, hamar hallgass meg, mert elsorvad a lelkem. Ne fordítsd el tőlem arcodat, mert olyan leszek, mint akik a sírba szállnak!
8 Let dawn bring news of your faithful love, for I place my trust in you; show me the road I must travelfor you to relieve my heart.	8 Add, hogy már reggel halljam irgalmadat, mert benned bízom; Mutasd meg nekem az utat, amelyen járnom kell, mert én hozzád emelem lelkemet!
9 Rescue me from my enemies, Yahweh, since in you I find protection.	9 Ments meg engem ellenségeimtől, Uram, hozzád menekülök!
10 Teach me to do your will, for you are my God. May your generous spirit lead me on even ground.	10 Taníts meg arra, hogy megtegyem akaratodat, mert te vagy az én Istenem! A te jó lelked vezessen engem egyenes földön!
11 Yahweh, for the sake of your name, in your saving justice give me life, rescue me from distress.	11 Uram, nevedért tarts életben engem. Vezess ki a szorongatásból hűségedben,
12 In your faithful love annihilate my enemies, destroy al those who oppress me, for I am your servant.	12 pusztítsd el ellenségeimet irgalmadban; Semmisítsd meg minden üldözőmet, mert én a te szolgád vagyok!