Matthew 28

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.	1 A szombat befejeztével, abban az órában, amely a hét első napjára virrad, Mária Magdolna és a másik Mária elment megnézni a sírt.
2 And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, approached, rolled back the stone, and sat upon it.	2 És íme, nagy földrengés támadt: az Úr angyala leszállt az égből, odament, elhengerítette a követ és ráült.
3 His appearance was like lightning and his clothing was white as snow.	3 Olyan volt a megjelenése, mint a villám, és a ruhája fehér volt, mint a hó.
4 The guards were shaken with fear of him and became like dead men.	4 Az őrök megrettentek tőle való félelmükben, és mint a holtak, olyanok lettek.
5 Then the angel said to the women in reply, "Do not be afraid! I know that you are seeking Jesus the crucified.	5 Az angyal megszólalt és azt mondta az asszonyoknak: »Ti ne féljetek! Hiszen tudom, hogy Jézust, a megfeszítettet keresitek.
6 He is not here, for he has been raised just as he said. Come and see the place where he lay.	6 Nincs itt, mert feltámadt, amint megmondta. Jöjjetek, nézzétek meg a helyet, ahol feküdt.
7 Then go quickly and tell his disciples, 'He has been raised from the dead, and he is going before you to Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."	7 Menjetek gyorsan, mondjátok meg tanítványainak: ‘Föltámadt a halálból, és előttetek megy Galileába. Ott majd meglátjátok őt! Íme, megmondtam nektek!’«
8 Then they went away quickly from the tomb, fearful yet overjoyed, and ran to announce this to his disciples.	8 Rögtön el is mentek a sírtól. Nagy félelemmel és örömmel futottak, hogy megvigyék a hírt tanítványainak.
9 And behold, Jesus met them on their way and greeted them. They approached, embraced his feet, and did him homage.	9 Ekkor íme, Jézus jött velük szemben és így szólt: »Üdv nektek!« Ők pedig odamentek hozzá, átkarolták a lábát és leborultak előtte.
10 Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me."	10 Akkor Jézus azt mondta nekik: »Ne féljetek! Menjetek, vigyétek hírül a testvéreimnek, hogy menjenek el Galileába. Ott majd meglátnak engem.«
11 While they were going, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had happened.	11 Amikor elmentek, az őrségből néhányan a városba mentek és hírül vittek a főpapoknak mindent, ami történt.
12 They assembled with the elders and took counsel; then they gave a large sum of money to the soldiers,	12 Erre azok összegyűltek a vénekkel, tanácsot tartottak, majd sok pénzt adtak a katonáknak,
13 telling them, "You are to say, 'His disciples came by night and stole him while we were asleep.'	13 és azt mondták nekik: »Mondjátok azt: ‘A tanítványai éjjel eljöttek és ellopták őt, amíg mi aludtunk.’
14 And if this gets to the ears of the governor, we will satisfy (him) and keep you out of trouble."	14 Ha a helytartó meghallja ezt, mi majd meggyőzzük őt, és kimentünk titeket.«
15 The soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has circulated among the Jews to the present (day).	15 Azok átvették a pénzt és úgy tettek, ahogy kioktatták őket. Ez a szóbeszéd el van terjedve a zsidóknál mind a mai napig.
16 The eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had ordered them.	16 A tizenegy tanítvány pedig elment Galileába, arra a hegyre, ahova Jézus rendelte őket.
17 When they saw him, they worshiped, but they doubted.	17 Amikor meglátták őt, leborultak, bár egyesek még kételkedtek.
18 Then Jesus approached and said to them, "All power in heaven and on earth has been given to me.	18 Jézus odament és azt mondta nekik: »Nekem adatott minden hatalom a mennyben és a földön.
19 Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the holy Spirit,	19 Menjetek tehát, és tegyetek tanítvánnyá minden népet. Kereszteljétek meg őket az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében,
20 teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, until the end of the age."	20 és tanítsátok meg őket arra, hogy megtartsák mindazt, amit parancsoltam nektek! És íme, én veletek vagyok minden nap a világ végéig!«