Sirach 2

New American Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ My son, when you come to serve the LORD, prepare yourself for trials.	¹ Fiam, ha Istennek szolgálni kívánsz, légy állhatatos a jámborságban és az istenfélelemben, és készülj fel a megpróbáltatásra!
² Be sincere of heart and steadfast, undisturbed in time of adversity.	² Alázd meg szívedet és légy állhatatos, hajtsd füledet a bölcs igék befogadására; ne légy elhamarkodott a kísértés napján!
³ Cling to him, forsake him not; thus will your future be great.	³ Viseld el, ha Isten késni látszik; ragaszkodj Istenhez és tűrj, hogy végül is gyarapodjon életed!
⁴ Accept whatever befalls you, in crushing misfortune be patient;	⁴ Fogadd el mindazt, ami rád ki van szabva, tűrd el, szenvedve bár, és viseld békével megaláztatásodat,
⁵ For in fire gold is tested, and worthy men in the crucible of humiliation.	⁵ mert az aranyat és ezüstöt tűzben teszik próbára, a kedves embereket pedig a megaláztatás kemencéjében.
⁶ Trust God and he will help you; make straight your ways and hope in him.	⁶ Bízzál Istenben, ő majd gondodat viseli; remélj benne, akkor egyenes úton járhatsz, maradj félelmében, és öregedjél meg benne!
⁷ You who fear the LORD, wait for his mercy, turn not away lest you fall.	⁷ Akik félitek az Urat, várjátok irgalmát; el ne pártoljatok tőle, hogy el ne essetek!
⁸ You who fear the LORD, trust him, and your reward will not be lost.	⁸ Akik félitek az Urat, higgyetek benne, akkor nem marad el jutalmatok;
⁹ You who fear the LORD, hope for good things, for lasting joy and mercy.	⁹ akik félitek az Urat, bízzatok benne, akkor gyönyörűségtekre lesz az ő irgalma;
¹⁰ Study the generations long past and understand; has anyone hoped in the LORD and been disappointed? Has anyone persevered in his fear and been forsaken? has anyone called upon him and been rebuffed?	¹⁰ akik félitek az Urat, szeressétek őt, akkor szívetek felderül!
¹¹ Compassionate and merciful is the LORD; he forgives sins, he saves in time of trouble.	¹¹ Nézzétek, fiaim, az előbbi nemzedékeket, és véssétek eszetekbe: senki sem vallott szégyent, aki bízott az Úrban!
¹² Woe to craven hearts and drooping hands, to the sinner who treads a double path!	¹² Volt-e, aki parancsai mellett kitartott, és szégyenben maradt. Volt-e, aki hozzá kiáltott, és ő elnézett fölötte?
¹³ Woe to the faint of heart who trust not, who therefore will have no shelter!	¹³ Mert Isten kegyes és irgalmas, megbocsátja a bűnöket a szorongatás napján, és megvéd mindenkit, aki őt igazságban keresi.
¹⁴ Woe to you who have lost hope! what will you do at the visitation of the LORD?	¹⁴ Jaj a megosztott szívnek, a bűnös ajaknak, a gonosz kéznek, a földön két úton járó bűnösnek!
¹⁵ Those who fear the LORD disobey not his words; those who love him keep his ways.	¹⁵ Jaj a lankadt szívűeknek, akik nem bíznak Istenben! Nem is találnak ezért nála oltalmat!
¹⁶ Those who fear the LORD seek to please him, those who love him are filled with his law.	¹⁶ Jaj azoknak, akik elvesztették türelmüket, akik elhagyták az egyenes utakat, és gonosz utakra tértek!
¹⁷ Those who fear the LORD prepare their hearts and humble themselves before him.	¹⁷ Mitévők lesznek, ha az Úr elkezdi a vizsgálatot?
¹⁸ Let us fall into the hands of the LORD and not into the hands of men, For equal to his majesty is the mercy that he shows.	¹⁸ Akik félik az Urat, nem engedetlenek szavával szemben, s akik szeretik őt, útjához tartják magukat. Akik félik az Urat, keresik azt, ami neki kedves, s akik szeretik őt, eltelnek törvényével. Akik félik az Urat, elkészítik szívüket, és megalázzák magukat előtte. Akik félik az Urat, megtartják parancsait, és békével tűrnek, amíg rájuk nem tekint, és mondják: »Ha bűnbánatot nem tartunk, az Úr kezébe esünk, és nem az emberek kezébe; Mert amekkora az ő nagysága, akkora az ő irgalma is!«