Sirach 2

New American Bible	Pattloch Bibel
¹ My son, when you come to serve the LORD, prepare yourself for trials.	¹ Mein Sohn, wenn du dich aufmachst, um dem Herrn zu dienen, bereite deine Seele auf Versuchung vor!
² Be sincere of heart and steadfast, undisturbed in time of adversity.	² Mach fest dein Herz und bleibe stark, und überstürze dich zur Zeit der Prüfung nicht!
³ Cling to him, forsake him not; thus will your future be great.	³ Ihm hange an und fall nicht ab; dann wirst du in der Folgezeit erhöht.
⁴ Accept whatever befalls you, in crushing misfortune be patient;	⁴ Was immer über dich auch kommen mag, nimm an, und sei geduldig in der Krankheit und in Not!
⁵ For in fire gold is tested, and worthy men in the crucible of humiliation.	⁵ Im Feuer nämlich wird das Gold geprüft, wer Gott gefällt, im Flammenherd der Not.
⁶ Trust God and he will help you; make straight your ways and hope in him.	⁶ Vertrau auf Gott, er nimmt sich deiner an; und hoff auf ihn, so wird er deine Wege ebnen!
⁷ You who fear the LORD, wait for his mercy, turn not away lest you fall.	⁷ Ihr Gottesfürchtigen, erwartet sein Erbarmen, und weicht nicht ab, um nicht zu Fall zu kommen!
⁸ You who fear the LORD, trust him, and your reward will not be lost.	⁸ Ihr Gottesfürchtigen, vertraut auf ihn, und euer Lohn wird nicht verzögert werden!
⁹ You who fear the LORD, hope for good things, for lasting joy and mercy.	⁹ Ihr Gottesfürchtigen, erhofft euch Gutes, erhofft euch Freude ohne Ende und Erbarmen!
¹⁰ Study the generations long past and understand; has anyone hoped in the LORD and been disappointed? Has anyone persevered in his fear and been forsaken? has anyone called upon him and been rebuffed?	¹⁰ Schaut auf die früheren Geschlechter und seht zu: Wer vertraute auf den Herrn und wurde je zuschanden? Oder wer verblieb in Furcht vor ihm und ward verlassen? Oder wer rief zu ihm auf, und er verschmähte ihn?
¹¹ Compassionate and merciful is the LORD; he forgives sins, he saves in time of trouble.	¹¹ Denn gnädig und barmherzig ist der Herr; er läßt die Sünden nach und hilft zur Zeit der Trübsal.
¹² Woe to craven hearts and drooping hands, to the sinner who treads a double path!	¹² Weh den feigen Herzen und den schlaffen Händen, dem Sünder, der auf zweierlei Geleisen wandelt!
¹³ Woe to the faint of heart who trust not, who therefore will have no shelter!	¹³ Weh dem schlaffen Herzen, weil es nicht vertraut; es wird daher auch keinen Schutz genießen!
¹⁴ Woe to you who have lost hope! what will you do at the visitation of the LORD?	¹⁴ Weh euch, die ihr die Hoffnung aufgegeben habt! Was wollt ihr tun, sobald der Herr euch heimsucht?
¹⁵ Those who fear the LORD disobey not his words; those who love him keep his ways.	¹⁵ Die Gottesfürchtigen gehorchen seinem Wort, und die ihn lieben, halten seine Wege ein.
¹⁶ Those who fear the LORD seek to please him, those who love him are filled with his law.	¹⁶ Die Gottesfürchtigen erstreben sein Gefallen, und die ihn lieben, sind erfüllt von dem Gesetz.
¹⁷ Those who fear the LORD prepare their hearts and humble themselves before him.	¹⁷ Die Gottesfürchtigen bereiten ihre Herzen und beugen sich vor ihm in aller Demut:
¹⁸ Let us fall into the hands of the LORD and not into the hands of men, For equal to his majesty is the mercy that he shows.	¹⁸ "Wir wollen lieber fallen in die Hand des Herrn, doch nimmer fallen in der Menschen Hände; denn gleichwie seine Größe ist auch sein Erbarmen, und wie sein Name, so sind seine Werke."