Sirach 17

Torna indietro

New American Bible	Bibbia C.E.I. 1974
¹ The LORD from the earth created man, and in his own image he made him.	¹ Il Signore creò l'uomo dalla terra e ad essa lo fa tornare di nuovo.
² Limited days of life he gives him and makes him return to earth again.	² Egli assegnò agli uomini giorni contati e un tempo fissato, diede loro il dominio di quanto è sulla terra.
³ He endows man with a strength of his own, and with power over all things else on earth.	³ Secondo la sua natura li rivestì di forza, e a sua immagine li formò.
⁴ He puts the fear of him in all flesh, and gives him rule over beasts and birds.	⁴ Egli infuse in ogni essere vivente il timore dell'uomo, perché l'uomo dominasse sulle bestie e sugli uccelli.
⁵ He forms men's tongues and eyes and ears, and imparts to them an understanding heart.	⁵ Discernimento, lingua, occhi, orecchi e cuore diede loro perché ragionassero.
⁶ With wisdom and knowledge he fills them; good and evil he shows them.	⁶ Li riempì di dottrina e d'intelligenza, e indicò loro anche il bene e il male.
⁷ He looks with favor upon their hearts, and shows them his glorious works,	⁷ Pose lo sguardo nei loro cuori per mostrar loro la grandezza delle sue opere.
⁸ That they may describe the wonders of his deeds and praise his holy name.	⁸ Loderanno il suo santo nome per narrare la grandezza delle sue opere.
⁹ He has set before them knowledge, a law of life as their inheritance;	⁹ Inoltre pose davanti a loro la scienza e diede loro in eredità la legge della vita.
¹⁰ An everlasting covenant he has made with them, his commandments he has revealed to them.	¹⁰ Stabilì con loro un'alleanza eterna e fece loro conoscere i suoi decreti.
¹¹ His majestic glory their eyes beheld, his glorious voice their ears heard.	¹¹ I loro occhi contemplarono la grandezza della sua gloria, i loro orecchi sentirono la magnificenza della sua voce.
¹² He says to them, "Avoid all evil"; each of them he gives precepts about his fellow men.	¹² Disse loro: "Guardatevi da ogni ingiustizia!" e diede a ciascuno precetti verso il prossimo.
¹³ Their ways are ever known to him, they cannot be hidden from his eyes.	¹³ Le loro vie sono sempre davanti a lui, non restano nascoste ai suoi occhi.
¹⁴ Over every nation he places a ruler, but the LORD'S own portion is Israel.	¹⁴ Su ogni popolo mise un capo, ma Israele è la porzione del Signore.
¹⁵ All their actions are clear as the sun to him, his eyes are ever upon their ways.	¹⁵ Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole, i suoi occhi osservano sempre la loro condotta.
¹⁶ Their wickedness cannot be hidden from him; all of their sins are before the LORD.	¹⁶ A lui non sono nascoste le loro ingiustizie, tutti i loro peccati sono davanti al Signore.
¹⁷ A man's goodness God cherishes like a signet ring, a man's virtue, like the apple of his eye.	¹⁷ La beneficenza dell'uomo è per lui come un sigillo, egli serberà la generosità come la propria pupilla.
¹⁸ Later he will rise up and repay them, and requite each one of them as they deserve.	¹⁸ Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa, riverserà su di loro il contraccambio.
¹⁹ But to the penitent he provides a way back, he encourages those who are losing hope!	¹⁹ Ma a chi si pente egli offre il ritorno, consola quanti vengono meno nella pazienza.
²⁰ Return to the LORD and give up sin, pray to him and make your offenses few.	²⁰ Ritorna al Signore e cessa di peccare, prega davanti a lui e cessa di offendere.
²¹ Turn again to the Most High and away from sin, hate intensely what he loathes;	²¹ Fa' ritorno all'Altissimo e volta le spalle all'ingiustizia; detesta interamente l'iniquità.
²² Who in the nether world can glorify the Most High in place of the living who offer their praise?	²² Negli inferi infatti chi loderà l'Altissimo, al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?
²³ No more can the dead give praise than those who have never lived; they glorify the LORD who are alive and well.	²³ Da un morto, che non è più, la riconoscenza si perde, chi è vivo e sano loda il Signore.
²⁴ How great the mercy of the LORD, his forgiveness of those who return to him!	²⁴ Quanto è grande la misericordia del Signore, il suo perdono per quanti si convertono a lui!
²⁵ The like cannot be found in men, for not immortal is any son of man.	²⁵ L'uomo non può avere tutto, poiché un figlio dell'uomo non è immortale.
²⁶ Is anything brighter than the sun? Yet it can be eclipsed. How obscure then the thoughts of flesh and blood!	²⁶ Che c'è di più luminoso del sole? Anch'esso scompare. Così carne e sangue pensano al male.
²⁷ God watches over the hosts of highest heaven, while all men are dust and ashes.	²⁷ Esso sorveglia le schiere dell'alto cielo, ma gli uomini sono tutti terra e cenere.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati