Ecclesiastes/Qohelet 1

NEW AMERICAN BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 The words of David's son, Qoheleth, king in Jerusalem:	1 Worte Kohelets, des Davidsohnes, der König in Jerusalem war.
2 Vanity of vanities, says Qoheleth, vanity of vanities! All things are vanity!	2 Windhauch, Windhauch, sagte Kohelet, Windhauch, Windhauch, das ist alles Windhauch.
3 What profit has man from all the labor which he toils at under the sun?	3 Welchen Vorteil hat der Mensch von all seinem Besitz, für den er sich anstrengt unter der Sonne?
4 One generation passes and another comes, but the world forever stays.	4 Eine Generation geht, eine andere kommt. Die Erde steht in Ewigkeit.
5 The sun rises and the sun goes down; then it presses on to the place where it rises.	5 Die Sonne, die aufging und wieder unterging, atemlos jagt sie zurück an den Ort, wo sie wieder aufgeht.
6 Blowing now toward the south, then toward the north, the wind turns again and again, resuming its rounds.	6 Er weht nach Süden, dreht nach Norden, dreht, dreht, weht, der Wind. Weil er sich immerzu dreht, kehrt er zurück, der Wind.
7 All rivers go to the sea, yet never does the sea become full. To the place where they go, the rivers keep on going.	7 Alle Flüsse fließen ins Meer, das Meer wird nicht voll. Zu dem Ort, wo die Flüsse entspringen, kehren sie zurück, um wieder zu entspringen.
8 All speech is labored; there is nothing man can say. The eye is not satisfied with seeing nor is the ear filled with hearing.	8 Alle Dinge sind rastlos tätig, kein Mensch kann alles ausdrücken, nie wird ein Auge satt, wenn es beobachtet, nie wird ein Ohr vom Hören voll.
9 What has been, that will be; what has been done, that will be done. Nothing is new under the sun.	9 Was geschehen ist, wird wieder geschehen, was man getan hat, wird man wieder tun: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
10 Even the thing of which we say, "See, this is new!" has already existed in the ages that preceded us.	10 Zwar gibt es bisweilen ein Ding, von dem es heißt: Sieh dir das an, das ist etwas Neues - aber auch das gab es schon in den Zeiten, die vor uns gewesen sind.
11 There is no remembrance of the men of old; nor of those to come will there be any remembrance among those who come after them.	11 Nur gibt es keine Erinnerung an die Früheren und auch an die Späteren, die erst kommen werden, auch an sie wird es keine Erinnerung geben bei denen, die noch später kommen werden.
12 I, Qoheleth, was king over Israel in Jerusalem,	12 Ich, Kohelet, war in Jerusalem König über Israel.
13 and I applied my mind to search and investigate in wisdom all things that are done under the sun. A thankless task God has appointed for men to be busied about.	13 Ich hatte mir vorgenommen, das Wissen daraufhin zu untersuchen und zu erforschen, ob nicht alles, was unter dem Himmel getan wurde, ein schlechtes Geschäft war, für das die einzelnen Menschen durch Gottes Auftrag sich abgemüht haben.
14 I have seen all things that are done under the sun, and behold, all is vanity and a chase after wind.	14 Ich beobachtete alle Taten, die unter der Sonne getan wurden. Das Ergebnis: Das ist alles Windhauch und Luftgespinst.
15 What is crooked cannot be made straight, and what is missing cannot be supplied.	15 Was krumm ist, kann man nicht gerade biegen; was nicht da ist, kann man nicht zählen.
16 Though I said to myself, "Behold, I have become great and stored up wisdom beyond all who were before me in Jerusalem, and my mind has broad experience of wisdom and knowledge";	16 Ich überlegte mir Folgendes: Ich habe mein Wissen immerzu vergrößert, sodass ich jetzt darin jeden übertreffe, der vor mir über Jerusalem geherrscht hat. Oft konnte ich Wissen und Können beobachten.
17 yet when I applied my mind to know wisdom and knowledge, madness and folly, I learned that this also is a chase after wind.	17 So habe ich mir vorgenommen zu erkennen, was Wissen wirklich ist, und zu erkennen, was Verblendung und Unwissen wirklich sind. Ich erkannte, dass auch dies ein Luftgespinst ist.
18 For in much wisdom there is much sorrow, and he who stores up knowledge stores up grief.	18 Denn: Viel Wissen, viel Ärger, wer das Können mehrt, der mehrt die Sorge.