Job 8

NEW AMERICAN BIBLE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Bildad the Shuhite spoke out and said:	1 ויען בלדד השוחי ויאמר
2 How long will you utter such things? The words from your mouth are like a mighty wind!	2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך
3 Does God pervert judgment, and does the Almighty distort justice?	3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק
4 If your children have sinned against him and he has left them in the grip of their guilt,	4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם
5 Still, if you yourself have recourse to God and make supplication to the Almighty,	5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן
6 Should you be blameless and upright, surely now he will awake for you and restore your rightful domain;	6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך
7 Your former state will be of little moment, for in time to come you will flourish indeed.	7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
8 If you inquire of the former generations, and give heed to the experience of the fathers	8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם
9 (As we are but of yesterday and have no knowledge, because our days on earth are but a shadow),	9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ
10 Will they not teach you and tell you and utter their words of understanding?	10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים
11 Can the papyrus grow up without mire? Can the reed grass flourish without water?	11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים
12 While it is yet green and uncut, it withers quicker than any grass.	12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש
13 So is the end of everyone who forgets God, and so shall the hope of the godless man perish.	13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד
14 His confidence is but a gossamer thread and his trust is a spider's web.	14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו
15 He shall rely upon his family, but it shall not last; he shall cling to it, but it shall not endure.	15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום
16 He is full of sap before sunrise, and beyond his garden his shoots go forth;	16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא
17 About a heap of stones are his roots entwined; among the rocks he takes hold.	17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה
18 Yet if one tears him from his place, it will disown him: "I have never seen you!"	18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך
19 There he lies rotting beside the road, and out of the soil another sprouts.	19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו
20 Behold, God will not cast away the upright; neither will he take the hand of the wicked.	20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים
21 Once more will he fill your mouth with laughter, and your lips with rejoicing.	21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה
22 They that hate you shall be clothed with shame, and the tent of the wicked shall be no more.	22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו