Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 37

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו	1 فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.
2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא	2 اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
3 תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ	3 تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.
4 אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו	4 بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.
5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע	5 الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.
6 כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו	6 لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه.
7 ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו	7 يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.
8 ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן	8 فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها.
9 מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה	9 من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
10 מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק	10 من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.
11 אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו	11 ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה	12 فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة
13 אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו	13 سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها
14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל	14 انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.
15 התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו	15 أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.
16 התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים	16 أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.
17 אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום	17 كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.
18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק	18 هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.
19 הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך	19 علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.
20 היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע	20 هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.
21 ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם	21 والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.
22 מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד	22 من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
23 שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה	23 القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب.
24 לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב	24 لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي