Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 37

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו	1 Darum erbebt mein Herz sehr heftig, pocht erregt an seiner Stelle.
2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא	2 Hört, hört das Toben der Stimme Gottes, welch ein Grollen seinem Mund entfährt.
3 תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ	3 Unter dem ganzen Himmel lässt er es los und seinen Blitz über die Säume der Erde.
4 אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו	4 Hinter ihm brüllt der Donner drein, er dröhnt mit erhabener Stimme. Nicht hält er (die Blitze) zurück, wenn sein Donner gehört wird.
5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע	5 Gott dröhnt mit seiner Stimme, wunderbar, er schafft große Dinge, wir verstehen sie nicht:
6 כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו	6 Dem Schnee befiehlt er: Fall zur Erde!, dem Regenschwall, seinen mächtigen Güssen.
7 ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו	7 Er versiegelt die Hand aller Menschen, sodass alle Welt sein Tun erkennt.
8 ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן	8 Die Tiere verkriechen sich in ihr Versteck, sie lagern in ihren Höhlen.
9 מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה	9 Aus seiner Kammer kommt der Sturm, von den Winden des Nordens die Kälte.
10 מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק	10 Durch Gottes Hauch entsteht das Eis, liegt starr des Wassers Fläche.
11 אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו	11 Auch belädt er die Wolken mit Nass, streut umher die leuchtenden Wolken.
12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה	12 Sie ziehen hin und her, wie er sie lenkt, um alles, was er gebietet, zu wirken auf dem Kreis der Erde.
13 אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו	13 Sei es als Zuchtrute, sei es auch für seine Erde, sei es als Erweis seiner Huld, so lässt er es sie treffen.
14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל	14 Hör dir dies an, Ijob! Steh still, um die Wunder Gottes zu betrachten.
15 התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו	15 Weißt du, wie Gott ihnen Auftrag gibt, wie das Licht seiner Wolke aufstrahlt?
16 התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים	16 Weißt du um der Wolke Schweben, um die Wunderwerke des Allwissenden?
17 אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום	17 Du, dem die Kleider vor Hitze glühen, wenn die Erde unter dem Südwind liegt,
18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק	18 wölbst du gleich ihm das Wolkenfirmament, das fest ist wie ein gegossener Spiegel?
19 הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך	19 Lehre du uns, was wir ihm sagen sollen. Wir können wegen des Dunkels nichts vorbringen.
20 היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע	20 Muß man ihm erst erzählen, wenn ich rede? Muß es erst einer sagen, damit es ihm mitgeteilt wird?
21 ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם	21 Und nun, wenn man das Sonnenlicht nicht sieht, ist es verdunkelt durch die Wolken, ein Windhauch bläst und fegt sie weg.
22 מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד	22 Vom Norden naht ein Lichtglanz, um Gott her ist schreckliche Herrlichkeit.
23 שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה	23 Den Allmächtigen ergründen wir nicht, er ist erhaben an Macht und Recht, er ist reich an Gerechtigkeit; Recht beugt er nicht.
24 לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב	24 Darum sollen die Menschen ihn fürchten. Keinen sieht er an, wie weise sie auch sind.