Sirach 10

KING JAMES BIBLE	Menge Bibel
1 A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.	1 Ein weiser Herrscher (oder Fürst) hält sein Volk in Zucht, und die Regierung eines Einsichtsvollen ist wohlgeordnet.
2 As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.	2 Wie der Herrscher seines Volkes, so sind auch seine Diener (= Beamten); und wie das Oberhaupt der Stadt, so sind auch (alle) ihre Einwohner.
3 An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.	3 Ein zuchtloser König richtet sein Volk zugrunde, aber volkreich wird eine Stadt durch die Einsicht ihrer Obersten.
4 The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable.	4 In der Hand Gottes liegt die Herrschaft über die Erde, und zu rechter Zeit läßt er den Tüchtigen auf ihr erstehen;
5 In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.	5 in der Hand Gottes liegt auch das Wohlergehen eines jeden, und der Person eines hohen Beamten verlieht er seine Würde.
6 Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices.	6 Aber keinerlei Unrecht grolle deinem Nächsten, und betätige dich niemals durch gewalttätiges Handeln;
7 Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.	7 verhaßt beim Herrn und bei den Menschen ist der Übermut, und gegen beide versündigt sich die Gewalttat.
8 Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.	8 [Denn es gibt nichts Gesetzwidrigeres als den Geldgierigen, der ja seine eigene Seele zum Verkauf stellt.]
9 Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.	9 Wie kommt Staub und Asche dazu, sich zu überheben? Denn bei lebendigem Leibe reiße ich ihm die Eingeweide aus!
10 The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die.	10 Eine leichte Krankheit – es scherzt der Arzt über sie – doch: Heute König und morgen ist er tot.
11 For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.	11 Denn wenn der Mensch stirbt, erhält er Moder und Maden, Geschmeiß und Würmer als Besitz.
12 The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.	12 Der Anfang des Hochmutes ist der Abfall des Menschen vom Herrn, wenn nämlich sein Herz sich von seinem Schöpfer abwendet.
13 For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.	13 Denn der Anfang des Hochmuts ist die Sünde, und wer an ihm festhält, richtet viele Greuel an. Darum läßt der Herr wunderbare Heimsuchungen über ihn ergehen und vernichtet die Schuldigen schließlich völlig.
14 The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.	14 Die Throne der Stolzen (g) stürzt der Herr um und setzt Sanftmütige an ihre Stelle;
15 The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place.	15 Völker rottet der Herr mit der Wurzel aus und pflanzt Demütige an ihre Stelle;
16 The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.	16 Die Spuren der Stolzen verwischt der Herr und tilgt sie aus bis auf den Erdengrund (g);
17 He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.	17 er reißt sie weg aus der Erde und vernichtet sie und vertilgt ihr Gedächtnis von der Erde (g).
18 Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.	18 Nicht ist der Hochmut für die Menschen geschaffen, noch wütender Zorn für die von Weibern Geborenen. –
19 They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.	19 Welches Geschlecht steht in Ehren? Das Geschlecht des Menschen. Welches Geschlecht steht in Ehren? Das Geschlecht der Gottesfürchtigen. Welches Geschlecht steht in Unehren? Das Geschlecht des Menschen; welches Geschlecht steht in Unehren? Das Geschlecht der die (göttlichen) Gebote Übertretenden.
20 Among brethren he that is chief is honorable; so are they that fear the Lord in his eyes.	20 Im Kreise von Brüdern steht ihr Oberhaupt in Ehren, und ebenso die Gottesfürchtigen in den Augen des Herrn.
21 The fear of the Lord goeth before the obtaining of authority: but roughness and pride is the losing thereof.	21 Der Reiche und der Angesehene und der Arme – ihr Ruhm ist die Furcht des Herrn.
22 Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord.	22 Es ist nicht recht, einen verständigen Armen zu mißachten, und es ziemt sich nicht, einen sündigen Menschen zu ehren.
23 It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.	23 Der Hochstehende und Herrscher und Gewalthaber stehen hoch in Ehren, und doch steht keiner von ihnen höher als der Gottesfürchtige.
24 Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.	24 Einem umsichtigen Knechte leisten die Freien Dienste, und ein verständiger Mensch murrt nicht (wenn er zurechtgewiesen wird).
25 Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.	25 Tue nicht klug bei Verrichtung deiner Arbeit und tue nicht vornehm, wenn du Mangel leidest.
26 Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.	26 Besser ist daran, wer arbeitet und Überfluß an allem hat, als wer groß tut und Mangel an Brot hat.
27 Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread.	27 Mein Sohn, in Demut zolle dir selbst Hochachtung und erweise dir Ehre, soweit du es wirklich verdienst.
28 My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof.	28 Wer wird dem Anerkennung gewähren, der gegen sich selbst sündigt? Und wer wird den ehren, der sich selbst verunehrt?
29 Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life?	29 Mancher Arme wird geehrt um seiner Einsicht willen, und mancher Reiche wird nur um seines Reichtums willen geehrt.
30 The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.	30 Wer aber trotz seiner Armut in Ehren steht, – wie erst, wenn er reich wäre! und wer trotz seines Reichtums ungeehrt ist, – wie erst, wenn er arm wäre!
31 He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?	31 Die Weisheit des Niedrigen erhöht sein Haupt und weist ihm seinen Platz unter den Großen an.