Psalms 17

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.	1 Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, igaz ügyemet, méltasd figyelemre könyörgésemet. Hallgasd meg könyörgésemet, nem álnok ajakról fakad.
2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.	2 Színed elől jöjjön igazság nekem, szemed lássa meg igazamat.
3 Thou has proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou has tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.	3 Vizsgáld meg szívemet, és látogasd meg éjjel, tégy tűzpróbára engem, és nem találsz bennem gonoszságot.
4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.	4 Szám nem beszélt emberek dolgáról, kerültem ajkad igéi szerint az erőszakos utakat.
5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.	5 Tartsd meg léptemet a te ösvényeiden, hogy meg ne inogjon a lábam.
6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.	6 Hozzád kiáltok, hisz te meghallgatsz, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg szavaimat!
7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.	7 Mutasd meg csodás irgalmadat, hiszen megmented az üldözőktől azokat, akik jobbodban bíznak!
8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,	8 Óvj, mint szemed fényét, nyújts szárnyad árnyékában menedéket nekem
9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.	9 a gonoszok elől, akik nyomorgatnak engem! Ellenségeim dühöngve körülkerítettek,
10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.	10 bezárták kövér szívüket, szájuk ontja a kevélységet.
11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;	11 Megleptek, s íme, körülvesznek, rám szegezik szemüket, hogy földre terítsenek.
12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.	12 Tekintetük, mint a prédára kész oroszláné, s mint a rejtekhelyén meghúzódó oroszlánkölyöké.
13 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:	13 Kelj fel, Uram! Előzd meg és terítsd le őt! Ments meg engem kardoddal az istentelentől,
14 From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.	14 karoddal a halottaktól, Uram, a holtaktól, akiknek nincs már részük az életből! Töltsd meg hasukat javaiddal, hadd lakjanak jól gyermekeik, s hagyják fiaikra, ami megmarad.
15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.	15 Én azonban igazságban látom meg arcodat, és színed látása tölt el amikor fölébredek.