Exodus 25

Torna indietro

King James Bible	New Jerusalem Bible
¹ And the LORD spake unto Moses, saying,	¹ Yahweh spoke to Moses and said,
² Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.	² 'Tel the Israelites to set aside a contribution for me; you wil accept a contribution from everyonewhose heart prompts him to give it.
³ And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,	³ And this is what you wil accept from them: gold, silver and bronze;
⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,	⁴ materials dyed violet-purple, red-purple and crimson, fine linen, goats' hair;
⁵ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,	⁵ rams' skins dyed red, fine leather, acacia wood;
⁶ Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,	⁶ oil for the light, spices for the anointing oil and fragrant incense;
⁷ Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.	⁷ cornelian and other stones to be set in the ephod and breastplate.
⁸ And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.	⁸ Make me a sanctuary so that I can reside among them.
⁹ According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.	⁹ You will make it al according to the design for the Dwel ing and the design for its furnishings which Ishall now show you.
¹⁰ And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.	¹⁰ 'You must make me an ark of acacia wood, two and a half cubits long, one and a half cubits wide andone and a half cubits high.
¹¹ And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.	¹¹ You wil overlay it, inside and out, with pure gold and make a gold moulding al round it.
¹² And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.	¹² You wil cast four gold rings for it and fix them to its four supports: two rings on one side and tworings on the other.
¹³ And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.	¹³ You wil also make shafts of acacia wood and overlay them with gold
¹⁴ And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.	¹⁴ and pass the shafts through the rings on the sides of the ark, by which to carry it.
¹⁵ The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.	¹⁵ The shafts wil stay in the rings of the ark and not be withdrawn.
¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.	¹⁶ Inside the ark you wil put the Testimony which I am about to give you.
¹⁷ And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.	¹⁷ 'You wil also make a mercy-seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubitswide,
¹⁸ And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.	¹⁸ and you wil model two great winged creatures of beaten gold, you wil make them at the two ends ofthe mercy-seat.
¹⁹ And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.	¹⁹ Model one of the winged creatures at one end and the other winged creature at the other end; youwil model the winged creatures of a piece with the mercy-seat at either end.
²⁰ And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.	²⁰ The winged creatures must have their wings spread upwards, protecting the mercy-seat with theirwings and facing each other, their faces being towards the mercy-seat.
²¹ And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.	²¹ You wil put the mercy-seat on the top of the ark, and inside the ark you will put the Testimony which Iam about to give you.
²² And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.	²² There I shall come to meet you; from above the mercy-seat, from between the two winged creatureswhich are on the ark of the Testimony, I shall give you al my orders for the Israelites.
²³ Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.	²³ 'You must also make a table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide and one and a halfcubits high.
²⁴ And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.	²⁴ You wil overlay it with pure gold, and make a gold moulding al round it.
²⁵ And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.	²⁵ You wil fit it with struts of a hand's breadth and make a gold moulding round the struts.
²⁶ And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.	²⁶ You wil make four gold rings for it and fix the four rings at the four corners where the four legs are.
²⁷ Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.	²⁷ The rings must lie close to the struts to hold the shafts for carrying the table.
²⁸ And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.	²⁸ You must make the shafts of acacia wood and overlay them with gold. The table must be carried bythese.
²⁹ And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.	²⁹ You must make dishes, cups, jars and libation bowls for it; you must make these of pure gold,
³⁰ And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.	³⁰ and on the table, in my presence, you wil always put the loaves of permanent offering.
³¹ And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.	³¹ 'You wil also make a lamp-stand of pure gold; the lamp-stand must be of beaten gold, base andstem. Its cups, calyxes and petals, must be of a piece with it.
³² And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:	³² Six branches must spring from its sides: three of the lamp-stand's branches from one side, three ofthe lamp-stand's branches from the other.
³³ Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.	³³ The first branch must carry three cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and petals;the second branch, too, must carry three cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud, andsimilarly for all six branches springing from the lamp-stand.
³⁴ And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.	³⁴ The lamp-stand itself must carry four cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud:
³⁵ And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.	³⁵ one calyx under the first two branches springing from the lamp-stand, one calyx under the next pairof branches and one calyx under the last pair of branches -- thus for al six branches springing from the lamp-stand.
³⁶ Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.	³⁶ The calyxes and the branches wil be of a piece with the lamp-stand, and the whole made from asingle piece of pure gold, beaten out.
³⁷ And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.	³⁷ You wil also make seven lamps for it and mount the lamps in such a way that they light up the spacein front of it.
³⁸ And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.	³⁸ The snuffers and trays must be of pure gold.
³⁹ Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.	³⁹ You wil use a talent of pure gold for the lamp-stand and al its accessories;
⁴⁰ And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.	⁴⁰ and see that you work to the design which was shown you on the mountain.'

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati