Exodus 25

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 And the LORD spake unto Moses, saying,	1 Így szólt ekkor az Úr Mózeshez:
2 Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.	2 »Szólj Izrael fiainak, hogy gyűjtsenek nekem adományokat! Minden embertől, aki önként ajánlja fel, fogadjátok el.
3 And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,	3 A következő dolgokat kell összegyűjtenetek: aranyat, ezüstöt, rezet,
4 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,	4 kék, bíbor és kétszer festett, karmazsin színű fonalat, bisszust, kecskeszőrt,
5 And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,	5 vörösre festett kosbőrt, halbőrt, akácfát,
6 Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,	6 olajat a mécsesek feltöltéséhez, fűszereket a kenethez, jóillatú füstölőszereket,
7 Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.	7 ónixköveket és drágaköveket az efód és a tudakoló díszítésére.
8 And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.	8 Készítsenek nekem szentélyt, hogy közöttük lakhassam,
9 According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.	9 mindenben annak a hajléknak és a hozzá tartozó eszközöknek a mintájára, amelyet majd mutatok neked. A következőképpen csináljátok:
10 And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.	10 Készítsetek akácfából egy ládát: két és fél könyöknyi legyen a hossza, másfél könyöknyi a szélessége, és ugyancsak másfél könyöknyi a magassága.
11 And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.	11 Ezt aztán vond be színarannyal belülről, kívülről, és helyezz rá körös-körül aranyszegélyt.
12 And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.	12 Önts ezenkívül négy arany karikát, és illeszd a láda négy sarkára: két karika legyen az egyik oldalon és kettő a másikon.
13 And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.	13 Azután készíts rudakat akácfából, vond be azokat arannyal,
14 And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.	14 és dugd be őket a láda oldalain levő karikákba, hogy hordozni lehessen velük a ládát.
15 The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.	15 Ezek legyenek mindig a karikákban, sohase húzzák ki onnan azokat.
16 And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.	16 Ebbe a ládába tedd majd azt a bizonyságot, amelyet adni fogok neked.
17 And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.	17 Azután készítsd el színaranyból az engesztelőhelyet! Két és fél könyöknyi legyen a hossza, másfél könyöknyi a szélessége.
18 And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.	18 Készíts két kerubot vert aranyból az engesztelőhely két szélére.
19 And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.	19 Az egyik kerub az egyik oldalon legyen, a másik a másikon,
20 And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.	20 úgyhogy az engesztelőhely mindkét oldalát befedjék, terjesszék ki szárnyukat, és borítsák be az engesztelőhelyet. Egymással szemben legyenek, és arcukkal az engesztelőhely felé forduljanak. Ezzel aztán fedd be a ládát,
21 And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.	21 tedd bele a bizonyságot, amelyet adok majd neked.
22 And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.	22 Onnan, és az engesztelőhelyről fogok találkozni veled, és beszélni hozzád. A bizonyság ládája felett levő két kerub közül szólok majd hozzád mindarról, amit általad Izrael fiainak parancsolok.
23 Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.	23 Készíts továbbá akácfából egy asztalt: két könyöknyi legyen a hossza, egy könyöknyi a szélessége, és másfél könyöknyi a magassága.
24 And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.	24 Ezt aztán vond be színarannyal, és helyezz rá körös-körül aranyszegélyt:
25 And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.	25 a szegélyre négy ujjnyi magas, átvert párkányzatot, fölé pedig egy másik aranyszegélyt.
26 And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.	26 Készíts továbbá négy arany karikát, és illeszd azt rá az asztal négy sarkára, minden lábhoz egyet.
27 Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.	27 Az arany karikák a szegély alatt legyenek, úgy, hogy rudakat lehessen beléjük dugni, és hordozni lehessen az asztalt.
28 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.	28 Készítsd el a rudakat is akácfából, és vond be őket arannyal; ezekkel hordozzák az asztalt.
29 And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.	29 Készítsd el továbbá a tálakat, a csészéket, a tömjéntartókat és az italáldozatok bemutatására szolgáló serlegeket, színaranyból.
30 And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.	30 Tedd aztán az asztalra a kitett kenyereket: ezek mindenkor színem előtt legyenek.
31 And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.	31 Készíts továbbá mécstartót, színaranyból verve. A szára, az ágai, kelyhei, gömböcskéi és liliomai egy darabból legyenek.
32 And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:	32 Hat ág jöjjön ki oldalaiból: három az egyik oldalon, három a másikon.
33 Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.	33 Három dióalakú kehely legyen az egyik ágon, mindegyik egy gömböcskével és liliommal; hasonlóképpen három dióalakú kehely a második ágon, mindegyik gömböcskével és liliommal. Ilyen művű legyen mind a hat ág, amely a szárból kijön.
34 And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.	34 A mécstartó szárán pedig négy dióalakú kehely legyen, mindegyik gömböcskével és liliommal.
35 And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.	35 Egy-egy gömböcske legyen két-két ág tövében, mind a három helyen, mind a hat ág alatt, amely a szárból kijön.
36 Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.	36 A gömböcskék és az ágak egy darabból legyenek – színaranyból legyen verve az egész.
37 And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.	37 Készíts továbbá hét mécsest, és rakd fel azokat a mécstartóra úgy, hogy messzire világítsanak.
38 And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.	38 Hamuszedői is, és azok az edények, amelyekben a leszedett hamvat eloltják, színaranyból legyenek.
39 Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.	39 A mécstartó egész súlya – minden eszközével együtt – egy talentum színarany legyen.
40 And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.	40 Nézd meg, és arra a mintára készítsd, amelyet a hegyen mutattam neked.