Exodus 25

Torna indietro

King James Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ And the LORD spake unto Moses, saying,	¹ Jahvè parlò a Mosè:
² Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.	² «Di ai figli di Israele che diano un contributo in mio onore; lo farete presso tutti coloro che a ciò sono spinti dal loro cuore.
³ And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,	³ Questo è il contributo che prenderete da essi: oro, argento e bronzo,
⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,	⁴ porpore viola e rossa, scarlatto, lino finissimo e peli di capra,
⁵ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,	⁵ pelli di montone tinte in rosso, pelli di takhash e legno di acacia,
⁶ Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,	⁶ olio per l’illuminazione, balsami per l’olio dell’unzione e per il profumo degli aromi,
⁷ Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.	⁷ pietre d’onice e pietre da incastonare nell’efod e nel pettorale.
⁸ And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.	⁸ Fammi un santuario affinché io possa dimorare in mezzo a loro.
⁹ According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.	⁹ Farete esattamente secondo il modello della Dimora e il modello delle sue suppellettili che io sto per mostrarti.
¹⁰ And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.	¹⁰ Farai un’arca con legno di acacia: due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza e un cubito e mezzo di altezza.
¹¹ And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.	¹¹ La rivestirai d’oro puro dentro e fuori, e intorno le farai un bordo in oro.
¹² And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.	¹² Per essa fonderai quattro anelli d’oro e li metterai ai quattro piedi: due anelli da un lato e due anelli dall’altro.
¹³ And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.	¹³ Farai pure stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro.
¹⁴ And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.	¹⁴ Introdurrai le stanghe negli anelli ai lati dell’arca affinché con essa si possa portare l’arca.
¹⁵ The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.	¹⁵ Le stanghe rimarranno negli anelli dell’arca e non saranno levate.
¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.	¹⁶ Porrai nell’arca la Testimonianza che io ti darò.
¹⁷ And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.	¹⁷ Farai un Espiatorio d’oro puro: due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza.
¹⁸ And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.	¹⁸ Farai due Cherubini d’oro in lavoro battuto. alle due estremità dell’Espiatorio.
¹⁹ And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.	¹⁹ Fa’ il primo Cherubino a un’estremità e il secondo Cherubino all’altra estremità. Farai i Cherubini in modo che costituiscano un sol corpo con l’Espiatorio alle sue due estremità.
²⁰ And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.	²⁰ I Cherubini saranno in atto di stendere 16 ali verso l’alto, proteggendo con le ali l’Espiatorio e il loro viso, l’uno contro l’altro, sarà rivolto verso l’Espiatorio.
²¹ And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.	²¹ Porrai l’Espiatorio sulla superiore dell’arca e porrai nell’arca la Testimonianza che io ti darò.
²² And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.	²² Qui io mi manifesterò a te: dall’alto dell’Espiatorio. Dallo spazio tra due Cherubini posti sull’arca della Testimonianza io parlerò con re di tutte le cose che devo ordinarti per i figli di Israele.
²³ Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.	²³ Farai una tavola di legno di acacia: due cubiti di lunghezza, un cubito di larghezza e un cubito e mezzo di altezza.
²⁴ And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.	²⁴ La rivestirai d’oro puro e le farai intorno un bordo in oro.
²⁵ And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.	²⁵ Le farai, tutto intorno, una cornice larga un palmo e intorno le farai un bordo in oro come cornice
²⁶ And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.	²⁶ Le farai quattro anelli d’oro e li metterai ai quattro angoli dei suoi quattro piedi.
²⁷ Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.	²⁷ Gli anelli saranno presso la cornice per introdurre le stanghe quando si trasporta la tavola.
²⁸ And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.	²⁸ Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro; con esse si porterà la tavola.
²⁹ And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.	²⁹ Farai i piatti, i cucchiai, le anfore, le tazze con cui si fanno le libazioni, tutti di oro puro.
³⁰ And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.	³⁰ Sulla tavola metterai il pane della presenza che sarà di continuo innanzi a me.
³¹ And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.	³¹ Farai un candelabro di oro puro. Il candelabro sarà un lavoro battuto; costituirà un sol corpo con la base, il fusto, i calici, i boccioli e i fiori.
³² And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:	³² Ai suoi lati usciranno sei bracci: tre bracci da un lato del candelabro e tre bracci dall’altro.
³³ Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.	³³ Tre calici a fior di mandorlo con un bocciolo e un fiore a un braccio, tre calici a fior di mandorlo con un bocciolo e un fiore all’altro braccio. Così sarà per i sei bracci che si diramano dal candelabro.
³⁴ And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.	³⁴ Lo stesso candelabro avrà quattro calici a fiore di mandorlo, con bocciolo e fiore:
³⁵ And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.	³⁵ un bocciolo sotto i primi due bracci che si diramano dal candelabro, un bocciolo sotto i due seguenti bracci che si diramano dal candelabro e un bocciolo sotto gli altri due bracci che si diramano dal candelabro. Così sarà per tutti e sei i bracci che si diramano dal candelabro.
³⁶ Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.	³⁶ I boccioli e i bracci costituiranno un solo corpo con il candelabro: il tutto formerà un unico lavoro in puro oro battuto.
³⁷ And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.	³⁷ Farai le sue lampade in numero di sette e le disporrai sul candelabro in modo che illuminino lo spazio innanzi a esso.
³⁸ And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.	³⁸ Smoccolatoi e portaceneri saranno in oro puro.
³⁹ Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.	³⁹ Per il candelabro e per tutti i suoi accessori impiegherai un talento di oro puro.
⁴⁰ And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.	⁴⁰ Guarda ed eseguisci secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati