Job 18
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Douai-Rheims | Einheitsübersetzung |
|---|---|
| 1 Then Baldad the Suhite answered, and said: | 1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach: |
| 2 How long will you throw out words? understand first, and so let us speak. | 2 Wann endlich macht ihr Schluss mit den Reden? Nehmt Einsicht an, dann reden wir. |
| 3 Why are we reputed as beasts, and counted vile before you? | 3 Warum sind wir wie Vieh geachtet, gelten als unrein in euren Augen? |
| 4 Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place? | 4 Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll deinetwegen die Erde sich entvölkern, der Fels von seiner Stelle rücken? |
| 5 Shall not the light of the wicked be extinguished, and the flame of his fire not shine? | 5 Ja, der Frevler Licht erlischt, die Flamme seines Feuers strahlt nicht auf. |
| 6 The light shall be dark in his tabernacle, and the lamp that is over him, shall be put out. | 6 Das Licht in seinem Zelte dunkelt, seine Leuchte über ihm erlischt. |
| 7 The step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong. | 7 Eng wird sein gewaltiger Schritt, sein eigner Plan bringt ihn zu Fall. |
| 8 For he hath thrust his feet into a net, and walketh in its meshes. | 8 Denn mit seinen Füßen gerät er ins Netz und über Flechtwerk schreitet er dahin. |
| 9 The sole of his foot shall be held in a snare, and thirst shall burn against him. | 9 Das Klappnetz packt ihn an der Ferse, die Schlinge hält ihn fest. |
| 10 A gin is hidden for him in the earth, and his trap upon the path. | 10 Versteckt am Boden liegt sein Fangstrick, die Falle für ihn auf dem Pfad. |
| 11 Fears shall terrify him on every side, and shall entangle his feet. | 11 Ringsum ängstigen ihn Schrecken und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt. |
| 12 Let his strength be wasted with famine, and let hunger invade his ribs. | 12 Hungrig nach ihm ist sein Unheil, das Verderben steht bereit zu seinem Sturz. |
| 13 Let it devour the beauty of his skin, let the firstborn death consume his arms. | 13 Es frisst die Glieder seines Leibes, seine Glieder frisst des Todes Erstgeborener. |
| 14 Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king. | 14 Ausgerissen wird aus seinem Zelt die Zuversicht, du treibst ihn fort zum König der Schrecken. |
| 15 Let the companions of him that is not, dwell in his tabernacle, let brimstone be sprinkled in his tent. | 15 Ihm Fremdes wohnt in seinem Zelt, Schwefel wird auf seinen Hof gestreut. |
| 16 Let his roots be dried up beneath, and his harvest destroyed above. | 16 Von unten her verdorren seine Wurzeln, von oben welken seine Zweige. |
| 17 Let the memory of him perish from the earth and let not his name be renowned in the streets. | 17 Sein Andenken schwindet von der Erde, kein Name bleibt ihm weit und breit. |
| 18 He shall drive him out of light into darkness, and shall remove him out of the world. | 18 Sie stoßen ihn vom Licht ins Dunkel und jagen ihn vom Erdkreis fort. |
| 19 His seed shall not subsist, nor his offspring among his people, nor any remnants in his country. | 19 Kein Spross, kein Stamm bleibt ihm in seinem Volk, am Ort seines Aufenthaltes keiner, der ihn überlebt. |
| 20 They that come after him shall be astonished at his day, and horror shall fall upon them that went before. | 20 Über seinen Tag schaudern die im Westen, die im Osten packt das Grauen. |
| 21 These men are the tabernacles of the wicked, and this the place of him that knoweth not God. | 21 Ja, so geht es mit der Wohnung des Frevlers, mit dem Ort des Menschen, der Gott nicht kennt. |