Job 37

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	SAGRADA BIBLIA
1 También por eso tiembla mi corazón y se me salta fuera del pecho.	1 Por isto se espantou o meu coração, e pulou fora de seu lugar.
2 ¡Escuchen el estampido de su voz y el estruendo que sale de su boca!	2 Escutai, escutai o brado de sua voz, o estrondo que lhe sai da boca!
3 El lanza su rayo bajo los cielos y hasta los confines de la tierra llega su fulgor.	3 Enche dele toda a extensão dos céus, e seus relâmpagos vão atingir os confins da terra.
4 Detrás de él, ruge una voz: hace tronar su voz majestuosa y no retiene los relámpagos mientras se deja oír su voz.	4 Logo depois ruge uma voz, troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se faz ouvir.
5 Dios nos hace contemplar maravillas, realiza grandes cosas, que no llegamos a entender.	5 Deus troveja com uma voz maravilhosa, faz prodígios que nos são incompreensíveis.
6 Cuando dice a la nieve: «Cae sobre la tierra», y a los aguaceros: «Lluevan con fuerza»,	6 Diz à neve: Cai sobre a terra, às pancadas de chuva: Sede fortes.
7 él suspende la actividad de los hombres, para que todos reconozcan su obra;	7 Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.
8 las fieras se meten en sus guaridas y se refugian en sus madrigueras.	8 A fera também entra em seu covil, e encolhe-se em sua toca.
9 De la constelación austral irrumpe la tormenta, y el frío, de los vientos del norte.	9 O furacão sai da câmara do sul, e do norte chega o frio.
10 Al soplo de Dios se forma el hielo y se congela la extensión de las aguas.	10 Ao sopro de Deus forma-se a neve, e a superfície das águas se endurece.
11 El carga la nube de humedad, y el nubarrón expande su relámpago,	11 Carrega as nuvens de vapor, as nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos
12 que gira en derredor, conforme a sus planes, para ejecutar cada uno de sus mandatos por toda la superficie de la tierra:	12 que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.
13 sea que cumpla su voluntad para un castigo o para dispensar sus beneficios.	13 Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.
14 Presta atención a esto, Job, detente y considera las maravillas de Dios.	14 Escuta isto, Jó, pára e considera as maravilhas de Deus.
15 ¿Sabes acaso cómo Dios las dirige y cómo su nube hace brillar el rayo?	15 Sabes como ele as opera, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?
16 ¿Sabes cómo se balancean las nubes, maravillas de un maestro en sabiduría?	16 Sabes a lei do equilíbrio das nuvens, e o milagre daquele cuja ciência é infinita?
17 Tú, que no soportas el ardor de tu ropa, cuando la tierra está en calma bajo el viento del sur,	17 Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?
18 ¿puedes extender con él la bóveda del cielo, sólida como un espejo de metal fundido?	18 Saberás, como ele, estender as nuvens, e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?
19 Enséñanos qué debemos decirle: no discutiremos más, a causa de la oscuridad.	19 Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.
20 Si yo hablo, ¿alguien se lo cuenta? ¿Hay que informarlo de lo que dice un hombre?	20 Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?
21 Hasta ahora no se veía la luz: estaba oscurecida por las nubes; pero pasó un viento y las disipó.	21 Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens; passe um golpe de vento, e ele as varrerá;
22 ¡Un áureo resplandor viene del norte; una terrible tempestad reina en torno de Dios!	22 a luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível;
23 ¡Es el Todopoderoso, y no lo podemos alcanzar! El es sublime por su fuerza y su equidad, grande por su justicia y no oprime a nadie.	23 não podemos atingir o Todo-poderoso: eminente em força, em eqüidade, em justiça, não tem a dar contas a ninguém.
24 Por eso le temen los hombres, y él no tiene en cuenta ni siquiera a los sabios.	24 Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios.