Livre des Proverbes 28

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Le malfaiteur fuit quand personne ne le poursuit, le juste par contre va comme un lion, plein d’assurance.	1 Le méchant s'enfuit quand nul ne le poursuit, d'un lionceau les justes ont l'assurance.
2 Les erreurs d’un violent mettent le monde en effervescence, avec un homme intelligent le calme revient.	2 Quand un pays se révolte, nombreux sont les princes, avec l'homme intelligent et instruit, c'est lastabilité.
3 L’homme mauvais qui exploite les pauvres est comme la pluie dévastatrice: on reste sans pain.	3 Un homme méchant qui opprime des faibles, c'est une pluie dévastatrice et plus de pain.
4 Après avoir abandonné la Loi on approuve le méchant, ceux qui observent la Loi s’indignent contre lui.	4 Ceux qui délaissent la loi font l'éloge du méchant, ceux qui observent la loi s'irritent contre eux.
5 Les mauvais n’entendent rien à la morale, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout.	5 Les méchants ne comprennent pas le droit, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout.
6 Mieux vaut un pauvre qui vit honnêtement, qu’un arriviste qui s’est fait riche.	6 Mieux vaut le pauvre qui se conduit honnêtement que l'homme aux voies tortueuses, fût-il riche.
7 Un garçon intelligent observe la Loi, celui qui fréquente les débauchés est la honte de son père.	7 Qui garde la loi est un fils intelligent, qui hante les débauchés est la honte de son père.
8 Les intérêts et l’usure lui ont permis d’arrondir sa fortune: il a amassé pour celui qui a pitié des pauvres.	8 Qui accroît son bien par usure et par intérêt, c'est pour qui en gratifiera les pauvres qu'il amasse.
9 Celui qui refuse d’écouter la Loi, même sa prière est abominable.	9 Qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre la loi, sa prière même est une abomination.
10 Si quelqu’un pousse les honnêtes gens hors du chemin, c’est lui qui tombera dans le fossé.	10 Qui fourvoie les gens droits dans le mauvais chemin, en sa propre fosse tombera. Les hommeshonnêtes posséderont le bonheur.
11 L’homme riche s’imagine être sage, mais le pauvre de bon sens ne s’y trompe pas.	11 Le riche est sage à ses propres yeux, mais un pauvre intelligent le démasque.
12 Quand les justes triomphent, la joie est grande; quand les méchants l’emportent, chacun se cache.	12 Quand les justes exultent, c'est une grande fierté, quand se lèvent les méchants, on se dérobe.
13 Cacher ses fautes ne mène à rien, les reconnaître et y renoncer les fait pardonner.	13 Qui masque ses forfaits point ne réussira; qui les avoue et y renonce obtiendra merci.
14 Heureux celui qui jamais ne perd la crainte: qui endurcit sa conscience tombera dans le malheur.	14 Heureux l'homme toujours en alarme; qui s'endurcit le coeur tombera dans le malheur.
15 Un lion rugissant, un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur le pauvre peuple.	15 Un lion rugissant, un ours qui bondit, tel est le chef méchant sur un peuple faible.
16 Moins le chef est intelligent, plus il est oppresseur: qui déteste les abus restera longtemps.	16 Un prince sans intelligence est riche en extorsions, qui hait la cupidité prolongera ses jours.
17 C’est un violent qui a versé le sang, ne l’arrêtez pas: jusqu’à sa mort il fuira!	17 Un homme coupable de meurtre fuira jusqu'à la tombe: qu'on ne l'arrête pas!
18 Qui marche sans reproche se sauvera, qui mène un double jeu s’y perdra.	18 Qui se conduit honnêtement sera sauf; qui, tortueux, suit deux voies, tombera dans l'une d'elles.
19 Cultive ton champ, tu auras ton content de pain; poursuis des illusions, tu auras ton compte de privations.	19 Qui cultive sa terre sera rassasié de pain, qui poursuit des chimères sera rassasié d'indigence.
20 Celui qui est consciencieux, les succès ne lui feront pas défaut, celui qui veut s’enrichir vite ne saurait être innocent.	20 L'homme loyal sera comblé de bénédictions, qui se hâte de faire fortune ne restera pas impuni.
21 On devrait être impartial, mais certains se vendent pour une bouchée de pain.	21 C'est mal de faire acception de personnes, mais pour une bouchée de pain, l'homme commet unforfait.
22 L’homme intéressé court après la richesse, et il ne sait pas que la misère l’attend.	22 Il court après la fortune, l'homme au regard cupide, ignorant que c'est la disette qui luiadviendra.
23 Celui qui remet en place sera un jour plus apprécié que celui qui veut plaire.	23 Qui reprend autrui aura faveur à la fin, plus que le flatteur.
24 Qui prend à son père en disant: “Ce n’est pas grave!” n’est qu’un brigand parmi d’autres.	24 Qui dérobe à son père et à sa mère en disant: "Point d'offense!" du brigand est l'associé.
25 L’homme cupide ne gagne que des querelles, qui met sa confiance dans Yahvé réussira.	25 L'homme envieux engage la querelle, qui se confie en Yahvé prospérera.
26 Celui qui ne croit qu’à ses idées est un imbécile, qui agit avec sagesse s’en tirera.	26 Qui se fie à son propre sens est un sot, qui chemine avec sagesse sera sauf.
27 Qui donne au pauvre ne manquera de rien, qui préfère ne pas le voir aura toutes les malédictions.	27 Pour qui donne aux pauvres, pas de disette, mais pour qui ferme les yeux, abondantemalédiction.
28 Quand les méchants l’emportent, chacun se cache; quand ils sont éliminés, les justes se multiplient.	28 Quand se lèvent les méchants, chacun se cache; qu'ils viennent à périr, les justes se multiplient.