Giobbe 28

BIBBIA TINTORI	LXX
1 « L'argento ha una fonte delle sue vene, l'oro ha un luogo dove vien fuso,	1 εστιν γαρ αργυριω τοπος οθεν γινεται τοπος δε χρυσιω οθεν διηθειται
2 il ferro si cava dalla terra, e la pietra fusa dal calore dà il rame;	2 σιδηρος μεν γαρ εκ γης γινεται χαλκος δε ισα λιθω λατομειται
3 (l'uomo) fissa il tempo alle tenebre, da sè scruta il fine di tutte le cose, ed anche la pietra (nascosta) nella caligine e nell'ombra di morte.	3 ταξιν εθετο σκοτει και παν περας αυτος εξακριβαζεται λιθος σκοτια και σκια θανατου
4 Un torrente separa dal popolo viaggiatore coloro che il piede dell'uomo povero ha dimenticati e che son fuori della via;	4 διακοπη χειμαρρου απο κονιας οι δε επιλανθανομενοι οδον δικαιαν ησθενησαν εκ βροτων
5 una terra da cui veniva il pane nelle sue viscere è sconvolta dal fuoco;	5 γη εξ αυτης εξελευσεται αρτος υποκατω αυτης εστραφη ωσει πυρ
6 nelle sue pietre v'è lo zaffiro, le sue zolle son d'oro.	6 τοπος σαπφειρου οι λιθοι αυτης και χωμα χρυσιον αυτω
7 L'aquila ne ignorò la via nè la vide l'occhio dell'avvoltoio.	7 τριβος ουκ εγνω αυτην πετεινον και ου παρεβλεψεν αυτην οφθαλμος γυπος
8 I figli dei mercanti non la calcarono e non vi passò mai la leonessa.	8 ουκ επατησαν αυτην υιοι αλαζονων ου παρηλθεν επ' αυτης λεων
9 (L'uomo) stese la mano contro la selce, rovesciò dalle radici le montagne.	9 εν ακροτομω εξετεινεν χειρα αυτου κατεστρεψεν δε εκ ριζων ορη
10 Scavò rivi nelle rocce, e col suo occhio scrutò quanto v'è di prezioso.	10 δινας δε ποταμων ερρηξεν παν δε εντιμον ειδεν μου ο οφθαλμος
11 Scrutò pure le profondità dei fiumi, e ne trasse alla luce ciò che v'era nascosto.	11 βαθη δε ποταμων ανεκαλυψεν εδειξεν δε εαυτου δυναμιν εις φως
12 Ma dove si trova la sapienza? Dov'è il luogo dell'intelligenza?	12 η δε σοφια ποθεν ευρεθη ποιος δε τοπος εστιν της επιστημης
13 L'uomo non ne conosce il prezzo. Essa non si trova nella terra di coloro che vivono in delizie;	13 ουκ οιδεν βροτος οδον αυτης ουδε μη ευρεθη εν ανθρωποις
14 l'abisso dice: Non è in me; il mare dice: In me non si trova.	14 αβυσσος ειπεν ουκ εστιν εν εμοι και θαλασσα ειπεν ουκ εστιν μετ' εμου
15 Non sarà barattata coll'oro più fino; non sarà comprata a peso d'argento;	15 ου δωσει συγκλεισμον αντ' αυτης και ου σταθησεται αργυριον ανταλλαγμα αυτης
16 non sarà messa a paragone colle colorite stoffe dell'india, nè colla pietra sardonica più pregiata, nè collo zaffiro.	16 και ου συμβασταχθησεται χρυσιω ωφιρ εν ονυχι τιμιω και σαπφειρω
17 A lei non sarà paragonato l'oro e il vetro, nè sarà commutata con vasi d'oro.	17 ουκ ισωθησεται αυτη χρυσιον και υαλος και το αλλαγμα αυτης σκευη χρυσα
18 Le cose più grandi e pregiate non saran neppur rammentate in paragone di essa, chè la sapienza viene da fonte occulta:	18 μετεωρα και γαβις ου μνησθησεται και ελκυσον σοφιαν υπερ τα εσωτατα
19 non l'arriverà il topazio d'Etiopia, nè saranno paragonati a lei i colori più brillanti.	19 ουκ ισωθησεται αυτη τοπαζιον αιθιοπιας χρυσιω καθαρω ου συμβασταχθησεται
20 Donde vien dunque la sapienza? E dov'è il luogo dell'intelligenza?	20 η δε σοφια ποθεν ευρεθη ποιος δε τοπος εστιν της συνεσεως
21 E' nascosta agli occhi di tutti i viventi, è ignota anche agli uccelli del cielo.	21 λεληθεν παντα ανθρωπον και απο πετεινων του ουρανου εκρυβη
22 La perdizione e la morte han detto: E' giunta ai nostri orecchi la sua fama.	22 η απωλεια και ο θανατος ειπαν ακηκοαμεν δε αυτης το κλεος
23 Dio ne conosce la via, Egli sa dove essa dimori;	23 ο θεος ευ συνεστησεν αυτης την οδον αυτος δε οιδεν τον τοπον αυτης
24 perchè vede sino ai confini del mondo, e scorge tutte le cose che sono sotto i cieli.	24 αυτος γαρ την υπ' ουρανον πασαν εφορα ειδως τα εν τη γη παντα α εποιησεν
25 Egli assegnò il peso ai venti e pesò con misura le acque.	25 ανεμων σταθμον υδατος τε μετρα
26 Quando imponeva una legge alle piogge e una via alle sonanti procelle,	26 οτε εποιησεν ουτως υετον ηριθμησεν και οδον εν τιναγματι φωνας
27 allora Egli la vide e la rivelò, la stabili e la conobbe a fondo;	27 τοτε ειδεν αυτην και εξηγησατο αυτην ετοιμασας εξιχνιασεν
28 poi disse all'uomo: Ecco: temere il Signore è la sapienza, e fuggire il male è l'intelligenza ».	28 ειπεν δε ανθρωπω ιδου η θεοσεβεια εστιν σοφια το δε απεχεσθαι απο κακων εστιν επιστημη