Proverbi (امثال) 9

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.	1 חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה
2 ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.	2 טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה
3 ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.	3 שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת
4 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له	4 מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו
5 هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.	5 לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי
6 اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم	6 עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה
7 من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.	7 יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו
8 لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.	8 אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך
9 اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.	9 תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח
10 بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.	10 תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה
11 لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.	11 כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים
12 ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل	12 אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא
13 المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.	13 אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה
14 فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة	14 וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת
15 لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.	15 לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם
16 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له	16 מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו
17 المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.	17 מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם
18 ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها	18 ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה