Proverbi (امثال) 9

SMITH VAN DYKE	LXX
1 الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.	1 η σοφια ωκοδομησεν εαυτη οικον και υπηρεισεν στυλους επτα
2 ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.	2 εσφαξεν τα εαυτης θυματα εκερασεν εις κρατηρα τον εαυτης οινον και ητοιμασατο την εαυτης τραπεζαν
3 ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.	3 απεστειλεν τους εαυτης δουλους συγκαλουσα μετα υψηλου κηρυγματος επι κρατηρα λεγουσα
4 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له	4 ος εστιν αφρων εκκλινατω προς με και τοις ενδεεσι φρενων ειπεν
5 هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.	5 ελθατε φαγετε των εμων αρτων και πιετε οινον ον εκερασα υμιν
6 اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم	6 απολειπετε αφροσυνην και ζησεσθε και ζητησατε φρονησιν ινα βιωσητε και κατορθωσατε εν γνωσει συνεσιν
7 من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.	7 ο παιδευων κακους λημψεται εαυτω ατιμιαν ελεγχων δε τον ασεβη μωμησεται εαυτον
8 لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.	8 μη ελεγχε κακους ινα μη μισωσιν σε ελεγχε σοφον και αγαπησει σε
9 اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.	9 διδου σοφω αφορμην και σοφωτερος εσται γνωριζε δικαιω και προσθησει του δεχεσθαι
10 بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.	10 αρχη σοφιας φοβος κυριου και βουλη αγιων συνεσις [10α] το γαρ γνωναι νομον διανοιας εστιν αγαθης
11 لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.	11 τουτω γαρ τω τροπω πολυν ζησεις χρονον και προστεθησεται σοι ετη ζωης σου
12 ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل	12 υιε εαν σοφος γενη σεαυτω σοφος εση και τοις πλησιον εαν δε κακος αποβης μονος αναντλησεις κακα [12α] ος ερειδεται επι ψευδεσιν ουτος ποιμανει ανεμους ο δ' αυτος διωξεται ορνεα πετομενα [12β] απελιπεν γαρ οδους του εαυτου αμπελωνος τους δε αξονας του ιδιου γεωργιου πεπλανηται [12χ] διαπορευεται δε δι' ανυδρου ερημου και γην διατεταγμενην εν διψωδεσιν συναγει δε χερσιν ακαρπιαν
13 المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.	13 γυνη αφρων και θρασεια ενδεης ψωμου γινεται η ουκ επισταται αισχυνην
14 فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة	14 εκαθισεν επι θυραις του εαυτης οικου επι διφρου εμφανως εν πλατειαις
15 لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.	15 προσκαλουμενη τους παριοντας και κατευθυνοντας εν ταις οδοις αυτων
16 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له	16 ος εστιν υμων αφρονεστατος εκκλινατω προς με ενδεεσι δε φρονησεως παρακελευομαι λεγουσα
17 المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.	17 αρτων κρυφιων ηδεως αψασθε και υδατος κλοπης γλυκερου
18 ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها	18 ο δε ουκ οιδεν οτι γηγενεις παρ' αυτη ολλυνται και επι πετευρον αδου συναντα [18α] αλλα αποπηδησον μη εγχρονισης εν τω τοπω μηδε επιστησης το σον ομμα προς αυτην [18β] ουτως γαρ διαβηση υδωρ αλλοτριον και υπερβηση ποταμον αλλοτριον [18χ] απο δε υδατος αλλοτριου αποσχου και απο πηγης αλλοτριας μη πιης [18δ] ινα πολυν ζησης χρονον προστεθη δε σοι ετη ζωης