Proverbi (امثال) 9

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.	1 Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.
2 ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.	2 She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.
3 ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.	3 She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:
4 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له	4 Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:
5 هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.	5 Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
6 اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم	6 Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
7 من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.	7 He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.
8 لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.	8 Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
9 اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.	9 Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.
10 بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.	10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
11 لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.	11 For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.
12 ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل	12 If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
13 المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.	13 A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,
14 فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة	14 Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,
15 لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.	15 To call them that pass by the way, and go on their journey:
16 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له	16 He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:
17 المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.	17 Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.
18 ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها	18 And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell. The Parables of Solomon