Salmi (مزامير) 139

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.	1 In finem. Psalmus David.
2 ‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد	2 Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.
3 مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.	3 Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
4 ‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.	4 Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.
5 ‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.	5 Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :
6 ‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎.	6 absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
7 ‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.	7 Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
8 ‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.	8 Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
9 ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر	9 Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
10 فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.	10 Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.
11 ‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.	11 Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.
12 ‎الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور	12 Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.
13 لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.	13 Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
14 ‎احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا‎.	14 Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.
15 ‎لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
16 رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.
17 ‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.
18 ‎ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك‎.
19 ‎ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني‎.
20 ‎الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك‎.
21 ‎ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك‎.
22 ‎بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء
23 اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.
24 ‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا