Salmi (مزامير) 139

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.	1 - Al corifeo. Salmo di David.
2 ‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد	2 Liberami, o Signore, dall'uomo malvagio, dall'uomo iniquo [e violento] proteggimi.
3 مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.	3 I quali macchinano iniquità in cuore, ogni giorno metton su battaglie.
4 ‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.	4 Hanno affilato le loro lingue come [lingue] di serpente, veleno di vipera è sotto le labbra loro!
5 ‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.	5 Riparami, o Signore, dalla mano dell'empioe dagli uomini iniqui [e violenti] proteggimi. I quali macchinan di darmi il gambetto;
6 ‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎.	6 han nascosto i superbi un laccio per me, funi han steso a mo' di calappio, lungo il sentiero han pronto un inciampo per me.
7 ‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.	7 Io dico al Signore: «Tu sei il mio Dio, ascolta, o Signore, la voce della mia supplica.
8 ‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.	8 O Signore, Signore, forza della mia salvezza, sei tu che proteggi il mio capo nel dì della battaglia.
9 ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر	9 Non m'abbandonare, o Signore, alle voglie dell'empio: han tramato contro di me; non m'abbandonare, che non s'abbiano a esaltare!».
10 فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.	10 [Sul] capo di quei che mi stan d'attorno[ricada] il travaglio delle lor labbra [e] li ricopra.
11 ‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.	11 Piovan carboni su loro, nel fuoco precìpitali, alle miserie non reggano.
12 ‎الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور	12 L'uomo linguacciuto non prosperi sulla terra, l'uomo iniquo [e violento] lo incolgan sciagure sino alla rovina.
13 لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.	13 Io so che il Signore farà giustizia al misero, e vendetta a favore dei poverelli.
14 ‎احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا‎.	14 Sì, i giusti celebreranno il tuo nome, e i retti abiteranno al tuo cospetto!
15 ‎لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
16 رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.
17 ‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.
18 ‎ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك‎.
19 ‎ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني‎.
20 ‎الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك‎.
21 ‎ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك‎.
22 ‎بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء
23 اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.
24 ‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا