Salmi (مزامير) 139

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Uram, te megvizsgáltál és ismersz engem,
2 ‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد	2 tudod, ha leülök és ha fölkelek. Messziről ismered gondolataimat,
3 مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.	3 szemmel tartod akár járok-kelek, akár pihenek. Előre ismered minden utamat.
4 ‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.	4 Még nyelvemen sincs a szó, és te már érted egészen, Uram.
5 ‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.	5 Minden oldalról körülveszel engem, és fölöttem tartod kezedet.
6 ‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎.	6 Oly nagy, oly csodálatos nekem ez a tudás: ésszel föl sem érhetem!
7 ‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.	7 Hová mehetnék lelked elől, hová bújhatnék színed elől?
8 ‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.	8 Ha fölmennék az ég magasába, te ott vagy, ha alászállnék az alvilágba, jelen vagy.
9 ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر	9 Ha felölteném a hajnal szárnyát, s a tenger szélső határára szöknék,
10 فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.	10 ott is a te kezed vezetne, és jobbod tartana engem.
11 ‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.	11 Mondhatnám: »Borítson be a sötétség, s váljon éjszakává köröttem a fény«,
12 ‎الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور	12 de neked nem sötét a sötétség, s az éj mint a nappal, oly világos előtted. Fény és sötétség közt neked nincs különbség.
13 لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.	13 Hiszen te formáltad bensőm, s anyám méhében te szőtted a testem.
14 ‎احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا‎.	14 Dicsőítlek téged, mert olyan csodálatosan alkottál, és tudom jól, milyen csodálatos minden műved!
15 ‎لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.	15 Létem nem volt titokban előtted, amikor a föld ölén rejtve formálódtam.
16 رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.	16 Még alakot sem nyertek tagjaim és szemed már látott engem. Könyvedben már minden fel volt jegyezve rólam: napjaim már eltervezted, mielőtt egy is eltelt volna belőlük.
17 ‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.	17 Milyen tiszteletreméltók előttem gondolataid, Istenem, milyen hatalmas a számuk!
18 ‎ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك‎.	18 Megszámlálnám őket, de számosabbak a homokszemeknél, s ha végükre is érnék, még mindig csak nálad tartanék.
19 ‎ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني‎.	19 Bárcsak megsemmisítenéd a gonoszokat, Istenem, és eltávolítanád tőlem a vérszomjas embereket,
20 ‎الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك‎.	20 akik gonoszul beszélnek: hiába kelnek föl ellened.
21 ‎ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك‎.	21 Ne gyűlöljem, Uram azokat, akik gyűlölnek téged, ne utáljam ellenségeidet?
22 ‎بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء	22 Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeim lettek.
23 اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.	23 Vizsgálj meg Istenem és ismerd meg szívemet; tégy próbára és ismerd meg utaimat,
24 ‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا	24 lásd, vajon a gonoszok útján járok-e, és vezess az örökkévalóság útján engem.