Salmi (مزامير) 139

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.	1 Magistro chori. David. Psalmus. Domine, scrutatus es et cognovisti me,
2 ‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد	2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti cogitationes meas de longe,
3 مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.	3 semitam meam et accubitum meum investigasti. Et omnes vias meas perspexisti,
4 ‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.	4 quia nondum est sermo in lingua mea, et ecce, Domine, tu novisti omnia.
5 ‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.	5 A tergo et a fronte coartasti me et posuisti super me manum tuam.
6 ‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎.	6 Mirabilis nimis facta est scientia tua super me, sublimis, et non attingam eam.
7 ‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.	7 Quo ibo a spiritu tuo et quo a facie tua fugiam?
8 ‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.	8 Si ascendero in caelum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.
9 ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر	9 Si sumpsero pennas aurorae et habitavero in extremis maris,
10 فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.	10 etiam illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
11 ‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.	11 Si dixero: “ Forsitan tenebrae compriment me, et nox illuminatio erit circa me ”,
12 ‎الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور	12 etiam tenebrae non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur - sicut tenebrae eius ita et lumen eius -.
13 لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.	13 Quia tu formasti renes meos, contexuisti me in utero matris meae.
14 ‎احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا‎.	14 Confitebor tibi, quia mirabiliter plasmatus sum; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
15 ‎لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.	15 Non sunt abscondita ossa mea a te, cum factus sum in occulto, contextus in inferioribus terrae.
16 رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.	16 Imperfectum adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo scripti erant omnes dies: ficti erant, et nondum erat unus ex eis.
17 ‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.	17 Mihi autem nimis pretiosae cogitationes tuae, Deus; nimis gravis summa earum.
18 ‎ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك‎.	18 Si dinumerabo eas, super arenam multiplicabuntur; si ad finem pervenerim, adhuc sum tecum.
19 ‎ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني‎.	19 Utinam occidas, Deus, peccatores; viri sanguinum, declinate a me.
20 ‎الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك‎.	20 Qui loquuntur contra te maligne: exaltantur in vanum contra te.
21 ‎ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك‎.	21 Nonne, qui oderunt te, Domine, oderam et insurgentes in te abhorrebam?
22 ‎بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء	22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
23 اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.	23 Scrutare me, Deus, et scito cor meum; proba me et cognosce semitas meas
24 ‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا	24 et vide, si via vanitatis in me est, et deduc me in via aeterna.