Salmi (مزامير) 139

SMITH VAN DYKE	LXX
1 لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.	1 εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ
2 ‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد	2 εξελου με κυριε εξ ανθρωπου πονηρου απο ανδρος αδικου ρυσαι με
3 مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.	3 οιτινες ελογισαντο αδικιας εν καρδια ολην την ημεραν παρετασσοντο πολεμους
4 ‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.	4 ηκονησαν γλωσσαν αυτων ωσει οφεως ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων διαψαλμα
5 ‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.	5 φυλαξον με κυριε εκ χειρος αμαρτωλου απο ανθρωπων αδικων εξελου με οιτινες ελογισαντο υποσκελισαι τα διαβηματα μου
6 ‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎.	6 εκρυψαν υπερηφανοι παγιδα μοι και σχοινια διετειναν παγιδας τοις ποσιν μου εχομενα τριβου σκανδαλον εθεντο μοι διαψαλμα
7 ‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.	7 ειπα τω κυριω θεος μου ει συ ενωτισαι κυριε την φωνην της δεησεως μου
8 ‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.	8 κυριε κυριε δυναμις της σωτηριας μου επεσκιασας επι την κεφαλην μου εν ημερα πολεμου
9 ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر	9 μη παραδως με κυριε απο της επιθυμιας μου αμαρτωλω διελογισαντο κατ' εμου μη εγκαταλιπης με μηποτε υψωθωσιν διαψαλμα
10 فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.	10 η κεφαλη του κυκλωματος αυτων κοπος των χειλεων αυτων καλυψει αυτους
11 ‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.	11 πεσουνται επ' αυτους ανθρακες εν πυρι καταβαλεις αυτους εν ταλαιπωριαις ου μη υποστωσιν
12 ‎الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور	12 ανηρ γλωσσωδης ου κατευθυνθησεται επι της γης ανδρα αδικον κακα θηρευσει εις διαφθοραν
13 لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.	13 εγνων οτι ποιησει κυριος την κρισιν του πτωχου και την δικην των πενητων
14 ‎احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا‎.	14 πλην δικαιοι εξομολογησονται τω ονοματι σου και κατοικησουσιν ευθεις συν τω προσωπω σου
15 ‎لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
16 رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.
17 ‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.
18 ‎ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك‎.
19 ‎ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني‎.
20 ‎الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك‎.
21 ‎ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك‎.
22 ‎بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء
23 اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.
24 ‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا